1
00:00:01,701 --> 00:00:04,270
♪ Tubi, Tubi ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:02:23,042 --> 00:02:24,344
Er det alt?

5
00:02:29,315 --> 00:02:31,317
Nå snakker du ikke mye, gjør du?

6
00:02:34,521 --> 00:02:38,791
Vel, det ser ut som vi
kan tross alt være venner.

7
00:03:49,329 --> 00:03:51,664
Sebastian Martinez,

8
00:03:51,698 --> 00:03:53,233
du er arrestert for tyveri

9
00:03:53,266 --> 00:03:56,302
diamant- og rubinportrettet på 50 millioner dollar.

10
00:04:00,106 --> 00:04:02,275
Ja, ja.

11
00:04:04,143 --> 00:04:05,645
Bravo...

12
00:04:08,615 --> 00:04:09,949
Detektiv.

13
00:04:11,317 --> 00:04:12,952
Men alt dette er en del av planen.

14
00:04:14,454 --> 00:04:17,323
Kvinnen kommer snart hjem.

15
00:04:19,525 --> 00:04:21,494
Ja, jo, jo, ja.

16
00:04:28,334 --> 00:04:30,203
Du er stjernen i showet,

17
00:04:30,236 --> 00:04:33,306
detektiv, ikke meg.

18
00:04:36,576 --> 00:04:38,311
Ja. Vi får se om det.

19
00:04:39,445 --> 00:04:41,414
Offiserer, arrester ham.

20
00:04:43,616 --> 00:04:45,485
Jeg er lei av å se på ham.

21
00:04:50,156 --> 00:04:51,591
Det hele er en del av planen

22
00:05:07,173 --> 00:05:08,641
♪ Åh ♪

23
00:05:12,845 --> 00:05:14,714
♪ Åh ♪

24
00:05:18,785 --> 00:05:23,756
♪ Å, hei, hei, hei, ja ♪

25
00:05:24,757 --> 00:05:26,592
♪ Åh ♪

26
00:05:28,261 --> 00:05:30,630
♪ La øreringene dine ligge i kommoden min ♪

27
00:05:30,663 --> 00:05:32,265
Baby?

28
00:05:32,298 --> 00:05:33,466
Hei, babe.

29
00:05:33,499 --> 00:05:34,867
Baby, hva er galt?

30
00:05:34,901 --> 00:05:36,836
Er alt i orden?

31
00:05:36,869 --> 00:05:40,173
♪ Men sengen føles feil ♪

32
00:05:40,206 --> 00:05:41,407
Du tuller.

33
00:05:41,441 --> 00:05:42,608
- Uh-uh.
- Deborah.

34
00:05:42,642 --> 00:05:44,177
- Uh-uh.
- Er du gravid?

35
00:05:44,210 --> 00:05:45,545
Du er gravid. Vi er gravide.

36
00:05:45,578 --> 00:05:46,646
Ja.

37
00:05:46,679 --> 00:05:48,715
Å!

38
00:05:51,551 --> 00:05:53,720
♪ Ferdig med deg, jente ♪

39
00:05:53,753 --> 00:05:55,855
♪ Ferdig med skyggen din i døråpningen min ♪

40
00:05:55,888 --> 00:05:57,724
♪ Å, ja, pleide å trygle deg om et svar ♪

41
00:05:57,757 --> 00:06:01,294
Babe, du har noen fem
timer med sollys, hvile, maten din.

42
00:06:01,327 --> 00:06:02,538
- Det er dumt.
- Gratulerer igjen, folkens.

43
00:06:02,562 --> 00:06:03,863
Jeg er så glad i deg.

44
00:06:03,896 --> 00:06:05,336
- Takk, Amy.
- Takk.

45
00:06:05,365 --> 00:06:06,675
Nå må jeg se deg på babyshoweren.

46
00:06:06,699 --> 00:06:08,634
- Å, jente, du vet at jeg er der.
- Ja.

47
00:06:08,668 --> 00:06:10,236
Er du bra? Trenger dere noe annet?

48
00:06:10,269 --> 00:06:11,571
- Nei.
- Jeg trenger bare dette.

49
00:06:12,605 --> 00:06:14,273
Du er så grådig.

50
00:06:14,307 --> 00:06:15,742
Hold kjeft.

51
00:06:15,775 --> 00:06:17,643
Baby, jeg kan ikke tro det, men.

52
00:06:17,677 --> 00:06:18,911
Vi har prøvd i årevis

53
00:06:18,945 --> 00:06:21,381
og jeg skal endelig bli pappa.

54
00:06:21,414 --> 00:06:23,483
Hør, den lille guttens
blir akkurat som meg.

55
00:06:23,516 --> 00:06:26,819
Vent, vent, hvem sa at vi skulle få en gutt?

56
00:06:26,853 --> 00:06:28,621
Jeg gjorde det.

57
00:06:28,654 --> 00:06:30,957
Se, lille Richard Johnsons
i ferd med å komme inn i denne verden

58
00:06:30,990 --> 00:06:33,760
og han må fortsette
Johnsons navn og arv.

59
00:06:33,793 --> 00:06:36,796
Baby, hvordan? Du jobber i et reklamebyrå.

60
00:06:36,829 --> 00:06:39,232
Du får ikke engang fordeler på jobben din.

61
00:06:39,265 --> 00:06:41,734
Wow, og du har ikke engang jobb.

62
00:06:41,768 --> 00:06:43,403
Nå trenger du ikke engang å gå dit.

63
00:06:43,436 --> 00:06:45,338
Du vet at det ikke var det
min feil at jeg fikk sparken.

64
00:06:45,371 --> 00:06:46,815
Baby, det var definitivt din feil.

65
00:06:46,839 --> 00:06:48,975
Baby, du slo eieren i ansiktet

66
00:06:49,008 --> 00:06:50,686
og du truet med det
brenne ned huset til damen.

67
00:06:50,710 --> 00:06:53,513
- Det er helt din feil.
- Ok, babe.

68
00:06:53,546 --> 00:06:54,590
Men hun tok det litt for seriøst.

69
00:06:54,614 --> 00:06:55,648
Nå vet du at jeg ikke dro

70
00:06:55,681 --> 00:06:56,883
brenne ned huset hennes på ordentlig.

71
00:06:56,916 --> 00:06:58,718
Du slo henne alvorlig i ansiktet.

72
00:06:58,751 --> 00:07:00,486
Se, du gale, og det er nettopp derfor

73
00:07:00,520 --> 00:07:02,488
vi trenger ikke en til
lille Deborah Johnson

74
00:07:02,522 --> 00:07:03,556
løper rundt her.

75
00:07:03,589 --> 00:07:04,657
Ok, litt sant.

76
00:07:04,690 --> 00:07:05,992
Litt.

77
00:07:06,025 --> 00:07:08,361
Litt sant. Oh.

78
00:07:08,394 --> 00:07:09,929
Hei, jente.

79
00:07:09,962 --> 00:07:11,664
Fikk du teksten min?

80
00:07:11,697 --> 00:07:13,699
Jaja, vi har en baby.

81
00:07:13,733 --> 00:07:15,868
Hei, du vet, dette er... dette er Yesi feil

82
00:07:15,902 --> 00:07:17,413
fordi hun sa at du skulle bli gravid

83
00:07:17,437 --> 00:07:19,071
på den siste lille kontortreffen.

84
00:07:19,105 --> 00:07:20,706
Yesi sa at hun prøvde å fortelle deg det.

85
00:07:20,740 --> 00:07:22,408
Kanskje du begynner å høre mer på henne.

86
00:07:22,442 --> 00:07:23,810
Elsker deg, Yesi.

87
00:07:23,843 --> 00:07:26,679
Hun sa hun elsker deg også. Ja, jente.

88
00:07:26,712 --> 00:07:28,023
Ja, jeg skal snakke med
deg om litt skjønt

89
00:07:28,047 --> 00:07:29,749
For jeg må fortsatt ta med Richard på jobb

90
00:07:29,782 --> 00:07:31,284
og så, du vet, jeg skal gå hjem,

91
00:07:31,317 --> 00:07:32,428
Jeg skal lese disse babybøkene.

92
00:07:32,452 --> 00:07:33,820
Må bare være forberedt.

93
00:07:33,853 --> 00:07:34,754
Du vet at jenta di ikke har noen jobb

94
00:07:34,787 --> 00:07:37,523
og ingenting å gjøre, så... yup.

95
00:07:38,458 --> 00:07:40,393
Ja, greit.

96
00:07:40,426 --> 00:07:42,829
Greit. Vel, vi elsker deg.

97
00:07:42,862 --> 00:07:44,063
Ok. Snakkes om litt.

98
00:07:44,096 --> 00:07:45,565
Ha det.

99
00:07:45,598 --> 00:07:47,500
Hvorfor ser du på meg slik?

100
00:07:47,533 --> 00:07:49,502
Ser på deg som hva?

101
00:07:49,535 --> 00:07:50,846
Richard, nå,
du vet at vi allerede har en.

102
00:07:50,870 --> 00:07:53,473
– Prøver du å ha to?
- Jeg vet.

103
00:07:53,506 --> 00:07:55,074
Nå hvis du spiser for to, kom igjen.

104
00:07:55,107 --> 00:07:56,718
Jeg vil virkelig ikke ha det. jeg
vil egentlig ikke ha disse eggene.

105
00:07:56,742 --> 00:07:58,153
– Disse eggene er tørre.
- Kom igjen. Kom igjen, se,

106
00:07:58,177 --> 00:07:59,688
det er, eh... du trenger...
du trenger det proteinet.

107
00:07:59,712 --> 00:08:01,347
- Sånn.
- Stopp.

108
00:08:01,380 --> 00:08:03,316
Hva? Jeg skal begynne på kaken for deg.

109
00:08:03,349 --> 00:08:04,650
Det er ikke engang riktig.

110
00:08:04,684 --> 00:08:05,961
Nå vet du at babyen trenger dette.

111
00:08:05,985 --> 00:08:08,654
Hva? Du må... du
gjør... Jeg-jeg skal gi deg litt.

112
00:08:08,688 --> 00:08:10,756
♪ Det første øyeblikket jeg så deg ♪

113
00:08:10,790 --> 00:08:12,067
♪ Jeg gleder meg til å sette den ringen på deg ♪

114
00:08:12,091 --> 00:08:13,993
Er det navnet på sangen?

115
00:08:14,026 --> 00:08:16,229
Hva det er. Ta-da. Jammen.

116
00:08:18,498 --> 00:08:20,433
Er du sikker på at du kan kjøre?

117
00:08:20,466 --> 00:08:22,635
Richard, jeg er gravid.

118
00:08:22,668 --> 00:08:24,770
Jeg er ikke lammet.

119
00:08:24,804 --> 00:08:26,682
Jeg mener, jeg kan ikke være mer
enn, hva, åtte uker?

120
00:08:26,706 --> 00:08:30,376
Se, jeg vil bare være sikker
fordi du lever for to nå.

121
00:08:30,409 --> 00:08:31,611
Du er så søt.

122
00:08:35,481 --> 00:08:36,582
Jeg skal ha det bra.

123
00:08:36,616 --> 00:08:38,918
Ok, ok, ok.

124
00:08:38,951 --> 00:08:40,596
Han ville si: "Mann, jeg kan ikke
vent med å komme ut og møte pappa."

125
00:08:43,723 --> 00:08:45,501
Ok, baby, så jeg får se
deg klokken 4, ok?

126
00:08:45,525 --> 00:08:46,759
Uh-hmm.

127
00:08:46,792 --> 00:08:48,694
- Elsker deg.
- Elsker deg.

128
00:08:48,728 --> 00:08:50,997
Å, og også, jeg sendte
din CV, forresten.

129
00:08:51,030 --> 00:08:52,899
Vent, hva?

130
00:08:52,932 --> 00:08:54,400
Hva snakker du om?

131
00:08:54,433 --> 00:08:55,735
Ok.

132
00:08:55,768 --> 00:08:57,503
Ikke vær sint på meg, ok?

133
00:08:57,537 --> 00:08:58,838
Deb.

134
00:08:58,871 --> 00:09:01,874
Baby, datamaskinen din var åpen, ok?

135
00:09:01,908 --> 00:09:04,377
Og jeg så CV-en din
opp til The Jasper Corp.

136
00:09:04,410 --> 00:09:05,754
Jeg leste brevet ditt og det var perfekt.

137
00:09:05,778 --> 00:09:07,713
Så jeg bare... Jeg presset på send.

138
00:09:07,747 --> 00:09:09,348
Så du går bare gjennom tingene mine nå?

139
00:09:10,616 --> 00:09:12,385
Richard, tingene dine er mine greier.

140
00:09:12,418 --> 00:09:13,719
Vi er gift.

141
00:09:13,753 --> 00:09:15,163
Ja, men det var jeg ikke
klar til å sende den ellers,

142
00:09:15,187 --> 00:09:16,956
Jeg ville ha sendt den.

143
00:09:16,989 --> 00:09:18,858
Jeg vet det, så ikke vær sint på meg.

144
00:09:18,891 --> 00:09:21,093
Som, mange ganger, deg
nøl med disse tingene,

145
00:09:21,127 --> 00:09:23,729
og vi går glipp av
de største mulighetene.

146
00:09:23,763 --> 00:09:25,574
Og jeg ville bare ikke
du går glipp av denne

147
00:09:25,598 --> 00:09:28,067
fordi jeg visste hvor mye dette betydde for deg.

148
00:09:29,502 --> 00:09:30,736
Kom hit.

149
00:09:34,106 --> 00:09:35,841
Jeg elsker deg, ok?

150
00:09:35,875 --> 00:09:38,277
Jeg bare... Jeg vil se deg vinne.

151
00:09:39,812 --> 00:09:41,847
Jeg beklager at jeg gjorde det

152
00:09:41,881 --> 00:09:43,549
og jeg vet at jeg overskred grensene mine

153
00:09:43,583 --> 00:09:44,817
og jeg vil ikke gjøre det igjen.

154
00:09:44,850 --> 00:09:46,485
Men jeg gjorde det av en god grunn.

155
00:09:46,519 --> 00:09:48,854
Se, um, jeg vet, ok?

156
00:09:48,888 --> 00:09:50,756
- Uh-hmm.
- Og jeg er ikke sint.

157
00:09:50,790 --> 00:09:53,859
Jeg skulle ønske du ville snakke med meg først.

158
00:09:53,893 --> 00:09:55,461
Vi er et team. Hvordan kan vi være et team

159
00:09:55,494 --> 00:09:56,796
hvis vi ikke snakker om ting?

160
00:09:56,829 --> 00:09:58,598
- Hm?
- Jeg vet, jeg vet.

161
00:09:58,631 --> 00:09:59,732
Og jeg vil ikke gjøre det igjen.

162
00:09:59,765 --> 00:10:02,935
Jeg lover. Ok?

163
00:10:02,969 --> 00:10:05,504
Du er i ferd med å bli en arbeidende mor,

164
00:10:05,538 --> 00:10:06,939
en flott en på det.

165
00:10:06,973 --> 00:10:08,808
- Det blir ikke lett.
- Jeg vet.

166
00:10:08,841 --> 00:10:10,943
Men det er derfor jeg har deg som partner.

167
00:10:10,977 --> 00:10:12,712
Nøyaktig.

168
00:10:12,745 --> 00:10:15,581
Og jeg skal gjøre hva som helst
Jeg må gjøre for familien min.

169
00:10:16,983 --> 00:10:18,751
Se, jeg vet at det er mange ting

170
00:10:18,784 --> 00:10:20,886
som vi fortsatt må finne ut av.

171
00:10:20,920 --> 00:10:25,057
Men jeg er fokusert på oss og denne babyen.

172
00:10:25,091 --> 00:10:26,492
Ok?

173
00:10:26,525 --> 00:10:27,760
Og jeg er bare så takknemlig

174
00:10:27,793 --> 00:10:28,761
av at du er en så god leverandør

175
00:10:28,794 --> 00:10:30,496
og en flott ektemann.

176
00:10:30,529 --> 00:10:31,731
Takk.

177
00:10:32,732 --> 00:10:34,200
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.

178
00:10:35,668 --> 00:10:36,902
Ok. Kom deg på jobb.

179
00:10:37,837 --> 00:10:39,505
Du vet, ingen penger, ingen honning.

180
00:10:39,538 --> 00:10:41,173
WHO? Hvem har ikke honning?

181
00:10:41,207 --> 00:10:42,608
Tjen de pengene, kjære.

182
00:10:43,943 --> 00:10:45,711
- Elsker deg.
- Ha det.

183
00:10:45,745 --> 00:10:46,846
Ha det.

184
00:10:46,879 --> 00:10:49,081
Gå hjem.

185
00:10:49,115 --> 00:10:52,184
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.

186
00:10:52,218 --> 00:10:53,886
- Ha det.
- Ha det.

187
00:10:53,919 --> 00:10:56,656
Ring meg hvert 30. sekund.

188
00:10:56,689 --> 00:10:57,890
Jeg vil ikke.

189
00:10:57,923 --> 00:11:00,059
Ok, greit.

190
00:11:22,148 --> 00:11:24,817
Og selvfølgelig,
vi har Elizabeth Noir's.

191
00:11:24,850 --> 00:11:26,786
Kvinne på bryllupsdagen.

192
00:11:28,688 --> 00:11:30,156
Dette maleriet ble modellert

193
00:11:30,189 --> 00:11:33,659
etter milliardæren, Elizabeth Noir.

194
00:11:33,693 --> 00:11:36,829
Fru Noir var en av Paris' Elite

195
00:11:36,862 --> 00:11:41,367
med en nettoverdi på 86 milliarder dollar.

196
00:11:45,337 --> 00:11:49,642
Hennes døende ønske var at alle hennes ekte juveler

197
00:11:49,675 --> 00:11:52,011
innlemmes i et maleri

198
00:11:52,044 --> 00:11:55,147
som hun hadde gjort på bryllupsdagen.

199
00:11:55,181 --> 00:12:00,920
Dette portrettet er verdsatt til 50 millioner dollar.

200
00:12:00,953 --> 00:12:05,324
Og vil forlate museet til
gå på auksjon førstkommende fredag.

201
00:12:05,357 --> 00:12:07,226
Og dette er en spesiell avsløring

202
00:12:07,259 --> 00:12:10,930
bare for dere kjøpere
før den går på auksjon.

203
00:12:14,900 --> 00:12:17,036
Som du vet,

204
00:12:17,069 --> 00:12:21,240
i kveld er det vi kaller dødsonen.

205
00:12:21,273 --> 00:12:23,642
Det er da vi ikke har mye gangtrafikk

206
00:12:23,676 --> 00:12:25,277
og vi stenger.

207
00:12:25,311 --> 00:12:29,648
Så det vil dere alle ha
resten av kvelden fri,

208
00:12:29,682 --> 00:12:32,051
men i morgen åpner vi tidlig

209
00:12:32,084 --> 00:12:33,919
klokken 05.50

210
00:12:33,953 --> 00:12:35,788
annet enn Jared og Craig.

211
00:12:38,190 --> 00:12:41,794
Å, Jimmy, glad for deg
bestemte seg for å bli med på festen,

212
00:12:41,827 --> 00:12:43,129
akkurat når det er over.

213
00:12:44,864 --> 00:12:47,066
Alle kjenner Jimmy alltid sent.

214
00:12:47,099 --> 00:12:49,168
Han kan ikke engang stave ordet i tide.

215
00:12:49,201 --> 00:12:52,037
Uh, faktisk på tid er to ord.

216
00:12:52,071 --> 00:12:53,773
Ikke kom etter meg i dag, Jimmy.

217
00:12:53,806 --> 00:12:56,509
Jeg har ikke T-I-M-E.

218
00:12:58,677 --> 00:13:00,412
Når vi snakker om, eh, takk, Walt,

219
00:13:00,446 --> 00:13:02,248
for å slippe jenta di tidlig i kveld.

220
00:13:02,281 --> 00:13:04,150
Jeg hadde planer jeg kansellerte for å være her,

221
00:13:04,183 --> 00:13:06,218
men du vet, jeg trengte mynten min.

222
00:13:06,252 --> 00:13:08,087
Men jeg trenger den D også.
Føler du meg?

223
00:13:08,120 --> 00:13:10,089
Å, vel, vel, vi trenger ikke

224
00:13:10,122 --> 00:13:12,324
disse personlige detaljene, Beth.

225
00:13:12,358 --> 00:13:14,169
Men ja, det har du
resten av natten fri.

226
00:13:14,193 --> 00:13:17,096
- Det er sant.
- Men jeg trenger

227
00:13:17,129 --> 00:13:19,965
en annen frivillig enn Jared og Craig

228
00:13:19,999 --> 00:13:22,434
å håndtere nattskiftet.

229
00:13:22,468 --> 00:13:24,203
Ja. Jeg har ikke noe å gjøre i kveld

230
00:13:24,236 --> 00:13:25,871
- Foruten Jimmys mor. Så...
- Å.

231
00:13:25,905 --> 00:13:27,807
- Jeg er tilgjengelig.
- Vet du hva?

232
00:13:27,840 --> 00:13:29,408
Det var faktisk ganske morsomt, Craig.

233
00:13:29,441 --> 00:13:31,744
Jeg må fortelle moren din
at vitsen din fikk en latter

234
00:13:31,777 --> 00:13:33,746
når jeg treffer den i kveld fra baksiden.

235
00:13:35,648 --> 00:13:38,217
Ok, folkens, kom igjen.
La oss være profesjonelle, ok?

236
00:13:38,250 --> 00:13:40,853
Det er ingen grunn til å spøke
om hverandres mødre.

237
00:13:40,886 --> 00:13:43,255
Jared, kom igjen, mann. Lys opp, dæsj.

238
00:13:43,289 --> 00:13:45,267
Før jeg ikke gir moren din
en gave på valentinsdagen.

239
00:13:45,291 --> 00:13:46,859
- Å.
- Ok, alle sammen.

240
00:13:46,892 --> 00:13:48,994
Ok, hør.

241
00:13:49,028 --> 00:13:51,964
Ok, alle sammen, altså
nok, nok med vitsene.

242
00:13:51,997 --> 00:13:53,732
La oss komme tilbake til virksomheten.

243
00:13:53,766 --> 00:13:56,035
Hvem av dere skal jobbe i kveld?

244
00:13:56,068 --> 00:13:57,703
Vel, du vet allerede hva jeg gjør.

245
00:14:00,105 --> 00:14:01,740
Å, jo. Vel, jeg ville hjelpe til,

246
00:14:01,774 --> 00:14:05,878
men jeg fikk et show i kveld nede på huset.

247
00:14:05,911 --> 00:14:08,714
Alle dere er invitert på the real for show.

248
00:14:08,747 --> 00:14:11,884
Hvis dere vil høre
å fyre av musikk bare traff meg.

249
00:14:11,917 --> 00:14:13,252
Bare sier.

250
00:14:13,285 --> 00:14:14,887
- Eli. Dawg.
- Uh-hmm.

251
00:14:14,920 --> 00:14:17,723
Ingen sier på ekte for show.

252
00:14:17,756 --> 00:14:19,091
Det er banalt.

253
00:14:21,126 --> 00:14:22,294
Yo. På ekte for show.

254
00:14:22,328 --> 00:14:24,096
Det er bare fordi dere ikke er våkne, bror.

255
00:14:24,129 --> 00:14:27,299
Liker... men jeg vil si
en ting, til deg, Walt,

256
00:14:27,333 --> 00:14:30,002
hvis du vil høre på
litt god musikk,

257
00:14:30,035 --> 00:14:32,738
dere vet hvor du finner meg i kveld.

258
00:14:32,771 --> 00:14:35,107
O-o-ok, alle sammen. Greit.

259
00:14:35,140 --> 00:14:38,777
Ha en god natt alle sammen

260
00:14:38,811 --> 00:14:41,180
men, Jimmy, jeg trenger at du blir.

261
00:14:42,748 --> 00:14:43,949
Sett deg ned.

262
00:14:45,951 --> 00:14:47,419
Ok. Hva skjer, sjef?

263
00:14:47,453 --> 00:14:49,455
Hvordan forventer du det
få en kampanje hver gang,

264
00:14:49,488 --> 00:14:51,533
- og hvis du kommer for sent, Jimmy?
- Det er min dårlige mann.

265
00:14:51,557 --> 00:14:53,301
Alarmen gikk
og jeg hører det ikke engang.

266
00:14:53,325 --> 00:14:55,060
Det er andre gang denne uken.

267
00:14:55,094 --> 00:14:56,462
Kanskje du trenger en ny alarm.

268
00:14:56,495 --> 00:14:59,365
Huff, Walt, sleng meg litt.

269
00:14:59,398 --> 00:15:01,734
Du vet, jeg er din mest pålitelige fyr.

270
00:15:01,767 --> 00:15:04,236
Se, nå kan jeg komme for sent,
men jeg har aldri sviktet deg.

271
00:15:04,270 --> 00:15:07,172
Greit? Ikke noe dårlig
har skjedd på min vakt.

272
00:15:07,206 --> 00:15:09,942
Og jeg er glad du tenker
veldig høyt av deg selv,

273
00:15:09,975 --> 00:15:12,278
det er derfor du ville
vær min tredje mann i kveld.

274
00:15:12,311 --> 00:15:13,245
Å nei.

275
00:15:13,279 --> 00:15:15,047
Nei. Nei, nei, nei. Jeg kan ikke, mann.

276
00:15:15,080 --> 00:15:17,883
- Jeg har planer i kveld.
- Så avbryt dem.

277
00:15:17,917 --> 00:15:19,261
Yo, jeg kom bare hit for dette møtet.

278
00:15:19,285 --> 00:15:21,020
som du savnet.

279
00:15:22,955 --> 00:15:23,889
Hva med Frank?

280
00:15:23,923 --> 00:15:25,424
Å, mann,

281
00:15:27,559 --> 00:15:29,395
Frank er på sykehuset.

282
00:15:29,428 --> 00:15:30,729
Blindtarmen hans sprakk.

283
00:15:32,798 --> 00:15:33,999
Greit, Johnny?

284
00:15:34,033 --> 00:15:36,035
Johnny kan ikke gjøre det, mann. Det vet du.

285
00:15:36,068 --> 00:15:38,037
Johnny fikk sparken da han prøvde
for å forsterke noen malerier.

286
00:15:38,070 --> 00:15:40,139
Han bytter dem ut for de falske.

287
00:15:40,172 --> 00:15:42,308
Han kostet meg hele kontrakten min.

288
00:15:42,341 --> 00:15:44,009
Hva om jeg får noen til å dekke skiftet mitt?

289
00:15:44,043 --> 00:15:45,344
Ok. Se mann,

290
00:15:46,478 --> 00:15:50,449
hvis du kan finne noen
pålitelig og pålitelig som deg,

291
00:15:50,482 --> 00:15:52,284
du kan imidlertid få dem til å dekke.

292
00:15:52,318 --> 00:15:55,187
Men hvis du ikke kan, forventer jeg deg
tilbake her klokken 22:00 skarpt.

293
00:15:55,220 --> 00:15:57,222
Nå går du og finner ut av det.

294
00:15:57,256 --> 00:15:58,991
Jeg har den perfekte personen.

295
00:16:07,199 --> 00:16:10,035
Greit. Kom igjen. Kom
på, kom igjen. Ta opp, ta opp.

296
00:16:10,069 --> 00:16:11,236
Kom igjen, kom igjen.

297
00:16:11,270 --> 00:16:12,547
Svar på telefonen. Svar på telefonen.

298
00:16:12,571 --> 00:16:15,207
Å, jente. Ikke gå inn der.

299
00:16:15,240 --> 00:16:18,877
Nei. Prøver du å få deg selv drept?

300
00:16:18,911 --> 00:16:20,779
Å, du stresser meg.

301
00:16:22,047 --> 00:16:23,983
Nei. Herregud.

302
00:16:24,016 --> 00:16:25,351
Du dum.

303
00:16:27,019 --> 00:16:28,954
Faen.

304
00:16:28,988 --> 00:16:30,556
Hallo?

305
00:16:30,589 --> 00:16:31,890
Jimmy, du skremte meg.

306
00:16:31,924 --> 00:16:33,292
Hei, storesøster. Hva skjer?

307
00:16:33,325 --> 00:16:35,027
Popcornet mitt fløy overalt.

308
00:16:35,060 --> 00:16:36,829
Jo, takk
for å svare på anropet mitt.

309
00:16:36,862 --> 00:16:40,199
Ok, se, jeg har en virkelig
stor tjeneste jeg må spørre deg.

310
00:16:40,232 --> 00:16:41,834
Hva trenger du nå?

311
00:16:41,867 --> 00:16:43,635
Trenger du penger?

312
00:16:43,669 --> 00:16:45,437
Nei. Nei. Faktisk ikke denne gangen.

313
00:16:45,471 --> 00:16:48,273
Men se, jeg har virkelig en
stor mulighet for deg

314
00:16:48,307 --> 00:16:49,608
å tjene litt penger. Greit?

315
00:16:49,641 --> 00:16:52,411
Og vi vet at rumpa din ikke har noen jobb.

316
00:16:52,444 --> 00:16:55,214
Jeg vet at du ikke snakker
om at jeg ikke har jobb.

317
00:16:55,247 --> 00:16:57,459
Du vet at jeg er følsom og jeg
er i mitt første trimester, Jimmy.

318
00:16:57,483 --> 00:16:58,384
Ok. Jeg bare lekte.

319
00:16:58,417 --> 00:17:00,252
Du vet jeg elsker deg og Rich.

320
00:17:00,285 --> 00:17:03,155
Nå, men egentlig, er du opptatt i kveld?

321
00:17:03,188 --> 00:17:04,432
Vel, jeg gjør ikke det
vet om jeg er opptatt eller ikke.

322
00:17:04,456 --> 00:17:06,025
Det kommer an på hva tjenesten er

323
00:17:06,058 --> 00:17:07,559
og hvor mye penger jeg tjener.

324
00:17:07,593 --> 00:17:09,628
Ok, se, jeg trenger at du dekker skiftet mitt

325
00:17:09,661 --> 00:17:10,929
på galleriet i kveld.

326
00:17:10,963 --> 00:17:12,364
Greit? Nå er det kirkegård.

327
00:17:12,398 --> 00:17:14,967
Så det er $40 i timen
i nesten åtte timer.

328
00:17:15,000 --> 00:17:16,268
Så du kan tjene $350.

329
00:17:16,301 --> 00:17:17,970
Bror, du vet, jeg tapte nettopp

330
00:17:18,003 --> 00:17:20,105
min siste sikkerhetsjobb for kamp.

331
00:17:20,139 --> 00:17:21,416
Jeg mener, kan jeg til og med jobbe der du bor?

332
00:17:21,440 --> 00:17:23,342
Jeg mener, museet ditt er på topp.

333
00:17:23,375 --> 00:17:25,377
Nei, nei, nei. Se, jeg er kul med sjefen.

334
00:17:25,411 --> 00:17:27,222
Så du trenger ikke engang
bekymre deg for alt dette.

335
00:17:27,246 --> 00:17:29,648
Se, alt du trenger er en
uniform og da er du god.

336
00:17:29,681 --> 00:17:31,050
Vi har et skap fullt av dem.

337
00:17:31,083 --> 00:17:32,484
Jeg mener, med mindre du har din egen.

338
00:17:32,518 --> 00:17:34,319
Uh-uh. De fikk meg til å sette inn utstyret mitt.

339
00:17:34,353 --> 00:17:37,356
Ok. Vel, så si mindre. Jeg har deg.

340
00:17:37,389 --> 00:17:40,592
Jeg mener, du vet, jeg er ikke det
gjorde aldri noe nattskift.

341
00:17:40,626 --> 00:17:43,062
Og $350, bro, det er ikke engang nok penger

342
00:17:43,095 --> 00:17:45,230
å få lille Deborah Jr. et antrekk med det.

343
00:17:45,264 --> 00:17:46,899
Kom igjen, storesøster.

344
00:17:46,932 --> 00:17:49,301
Se, jeg trenger deg virkelig. Greit?

345
00:17:49,334 --> 00:17:51,203
Fortell nå Lille Junior

346
00:17:51,236 --> 00:17:53,672
at, du vet, onkelen hans skylder ham en.

347
00:17:53,705 --> 00:17:56,145
Jeg vet at du ikke gjorde det
bare referer til barnet mitt som en gutt.

348
00:17:56,175 --> 00:17:58,410
Se, jeg beklager. Ok?
Jeg er med Rich på denne.

349
00:17:58,444 --> 00:18:00,846
- Jeg er en laggutt.
- Uansett.

350
00:18:00,879 --> 00:18:03,348
Ok, se, alle sammen
må gjøre er å bare sitte.

351
00:18:03,382 --> 00:18:05,617
Og så hver time, du
litt gå rundt på stedet

352
00:18:05,651 --> 00:18:07,419
og du sørger for
alt er der fortsatt.

353
00:18:07,453 --> 00:18:09,188
Det er superenkelt, ok?

354
00:18:09,221 --> 00:18:12,324
Det er fra 22:00 til 06:00, enkelt.

355
00:18:12,357 --> 00:18:14,335
Greit? Se, du kan
selv ta en lur hvis du vil.

356
00:18:14,359 --> 00:18:16,495
- Det går alltid veldig sakte.
- Ja.

357
00:18:16,528 --> 00:18:18,430
But if anyone can just sit around,

358
00:18:18,464 --> 00:18:20,032
then why are you asking me?

359
00:18:20,065 --> 00:18:21,276
Fordi du er pålitelig,

360
00:18:21,300 --> 00:18:23,302
og du er til å stole på.

361
00:18:23,335 --> 00:18:26,205
Og se, du vet,
før du banker opp sjefen,

362
00:18:26,238 --> 00:18:28,040
du var faktisk en grei vakt.

363
00:18:28,073 --> 00:18:31,009
Ekte.

364
00:18:31,043 --> 00:18:33,278
So look, I got plans for Kelly tonight,

365
00:18:33,312 --> 00:18:35,657
and she said if I cancel again,
she gonna break up with me.

366
00:18:35,681 --> 00:18:38,517
Yo, and I really, really, really like her.

367
00:18:38,550 --> 00:18:41,353
Ok, men hva om noen
prøver å bryte seg inn eller rane stedet?

368
00:18:41,386 --> 00:18:42,688
Se, ingenting kommer til å skje.

369
00:18:42,721 --> 00:18:44,732
Det har aldri skjedd i
tiden jeg har jobbet her.

370
00:18:44,756 --> 00:18:47,392
Og hvis det gjør det, så
Politiet vil være her ASAP.

371
00:18:47,426 --> 00:18:49,204
Se, tydeligvis du
vet hvordan man kjemper, ikke sant?

372
00:18:49,228 --> 00:18:52,464
Uff. Greit, jeg skal gjøre det.

373
00:18:52,498 --> 00:18:53,732
Men jeg skal ta pengene dine

374
00:18:53,765 --> 00:18:55,310
og du må legge hundre på toppen, bro.

375
00:18:55,334 --> 00:18:56,411
Jeg mener, jeg må i det minste tjene 450

376
00:18:56,435 --> 00:18:57,703
for å gjøre det verdt tiden min.

377
00:18:57,736 --> 00:18:59,471
Ok. Det er enkelt. Ferdig.

378
00:18:59,505 --> 00:19:01,273
Ok, vel, vi sees om litt.

379
00:19:01,306 --> 00:19:02,541
Jeg må hente Rich på jobb

380
00:19:02,574 --> 00:19:04,243
og så møter jeg deg kl 9:45, ok?

381
00:19:04,276 --> 00:19:05,620
Greit, kult. Jeg ses da.

382
00:19:05,644 --> 00:19:07,646
Ha det.

383
00:19:07,679 --> 00:19:09,214
Whoo. Ja!

384
00:19:09,248 --> 00:19:10,782
Det er det jeg snakker om, baby.

385
00:19:12,584 --> 00:19:14,453
Greit. La oss komme oss ut herfra.

386
00:19:14,486 --> 00:19:16,555
Pike. Nå vet du at du er dum.

387
00:19:18,790 --> 00:19:19,858
Pike.

388
00:20:12,377 --> 00:20:13,579
Er du klar, baby?

389
00:20:14,846 --> 00:20:16,915
Se, jeg vet ikke hvorfor
du gikk med på å gjøre dette.

390
00:20:16,949 --> 00:20:19,418
Jeg mener, Debbie, det er du
gravid. Og så nattevakt?

391
00:20:19,451 --> 00:20:21,520
Som hva tenkte du på?

392
00:20:21,553 --> 00:20:25,224
Jeg tenkte at vi må lage

393
00:20:25,257 --> 00:20:27,726
så mye penger vi kan for babyen.

394
00:20:27,759 --> 00:20:29,127
Jeg mener, det er for Jimmy.

395
00:20:29,161 --> 00:20:31,630
Han er broren min. Han ville gjort det for meg også.

396
00:20:31,663 --> 00:20:34,433
Absolutt ikke. Jimmy
ville aldri gjort dette for deg.

397
00:20:34,466 --> 00:20:36,468
Det er den mest egoistiske mannen jeg noen gang har møtt.

398
00:20:36,501 --> 00:20:39,438
Baby. Gi meg et kyss.

399
00:20:39,471 --> 00:20:41,473
Hmm.

400
00:20:41,506 --> 00:20:44,443
Lytte. Det er bare én natt. Ok?

401
00:20:44,476 --> 00:20:46,378
Hva er det verste som kan skje?

402
00:20:46,411 --> 00:20:49,381
Det er ikke poenget.

403
00:20:49,414 --> 00:20:51,659
Vi har nettopp snakket om dette,
ta avgjørelser uten å snakke

404
00:20:51,683 --> 00:20:53,628
til den andre personen først, og
så går du og gjør akkurat

405
00:20:53,652 --> 00:20:55,354
det du lovet at du ikke ville gjøre?

406
00:20:55,387 --> 00:20:57,556
Ok. Se, ikke vær sint på meg,

407
00:20:57,589 --> 00:20:58,857
men du forstår ikke.

408
00:20:58,890 --> 00:21:00,292
Du har ikke søsken,

409
00:21:00,325 --> 00:21:02,227
så du vet ikke hvordan det føles.

410
00:21:02,261 --> 00:21:05,731
Bare prøv å se
hvor kommer jeg fra?

411
00:21:05,764 --> 00:21:08,200
Gå og tjen dine små funky $400.

412
00:21:08,233 --> 00:21:09,434
$450.

413
00:21:10,535 --> 00:21:11,770
Ja.

414
00:21:11,803 --> 00:21:13,572
Du er irriterende.

415
00:21:13,605 --> 00:21:15,173
- Du går meg på nervene.
- Du elsker meg.

416
00:21:15,207 --> 00:21:16,575
Ja, jeg mener...

417
00:21:16,608 --> 00:21:19,278
Men se, du bedre
ring meg hvert 30. minutt.

418
00:21:19,311 --> 00:21:21,513
- Kom igjen.
- Ok.

419
00:21:21,546 --> 00:21:24,249
Hva med at jeg ringer deg hver 15.

420
00:21:24,283 --> 00:21:26,852
– Hvordan høres det ut?
- Enda bedre.

421
00:21:26,885 --> 00:21:30,289
Du kommer til å gi meg en
hjerteinfarkt en dag, kvinne.

422
00:21:30,322 --> 00:21:32,324
Du er heldig jeg elsker deg.

423
00:21:32,357 --> 00:21:34,435
Se, jeg skal gjøre opp med deg
når vi kommer hjem, ok?

424
00:21:34,459 --> 00:21:36,662
Så fort jeg kommer hjem.

425
00:21:36,695 --> 00:21:39,197
- Snart? Så hva får du...
- Jeg skal gjøre banansplitten.

426
00:21:39,231 --> 00:21:41,566
Du legger bare kirsebærene på toppen. Bam.

427
00:21:41,600 --> 00:21:43,378
Hør, det er slik du
ble gravid første gang.

428
00:21:43,402 --> 00:21:44,445
Kom igjen.

429
00:21:44,469 --> 00:21:46,204
Vi kan ha tvillinger.

430
00:21:46,238 --> 00:21:47,973
Hvor er nøklene?

431
00:21:51,009 --> 00:21:53,278
Greit, søster. Så jeg fikk
uniformen din her.

432
00:21:53,312 --> 00:21:54,379
- Takk.
- Greit,

433
00:21:54,413 --> 00:21:55,380
Jeg har nøklene dine her.

434
00:21:55,414 --> 00:21:56,682
Ok. Nøkler.

435
00:21:56,715 --> 00:21:58,717
Og jeg har din lille Taser også.

436
00:21:58,750 --> 00:21:59,785
- Taser?
- Ja.

437
00:21:59,818 --> 00:22:01,353
Du sa det gikk sakte

438
00:22:01,386 --> 00:22:02,730
og det skjer ingenting her.

439
00:22:02,754 --> 00:22:04,365
Du sier ikke at jeg var det
skal ikke smake noen.

440
00:22:04,389 --> 00:22:06,391
Nei, det gjør du ikke. Det er bare
del av protokollen.

441
00:22:06,425 --> 00:22:08,303
Greit? Vi kan ikke gi
våpen, så de gir oss Tasers.

442
00:22:08,327 --> 00:22:09,561
- Ok.
- Ta det.

443
00:22:09,594 --> 00:22:10,896
- Ok.
- Greit.

444
00:22:10,929 --> 00:22:12,473
- Så det er gutten min Jared.
- Hei.

445
00:22:12,497 --> 00:22:13,708
- Det er gutten min Craig.
- Hei.

446
00:22:13,732 --> 00:22:15,167
Nå, Craig, ser han på fronten

447
00:22:15,200 --> 00:22:16,668
og Jared, han passer på baksiden.

448
00:22:16,702 --> 00:22:18,479
Så se, hvis du noen gang
trenger noe fra dem,

449
00:22:18,503 --> 00:22:20,539
de vil være på walkie-kanal nummer tre.

450
00:22:20,572 --> 00:22:21,949
– Kanal nummer tre? Ok.
- Uh-hmm.

451
00:22:21,973 --> 00:22:23,575
Hvorfor trenger vi ekstra gutter?

452
00:22:23,608 --> 00:22:25,210
Og hvorfor de får våpen

453
00:22:25,243 --> 00:22:26,287
og jeg får denne lille bootleg-taseren?

454
00:22:26,311 --> 00:22:27,455
For det er farlig ute.

455
00:22:27,479 --> 00:22:28,556
Det er ikke farlig her inne.

456
00:22:28,580 --> 00:22:30,882
Se, stol på meg, jeg har deg.

457
00:22:30,916 --> 00:22:32,651
Bro. Hvorfor de er utenfor

458
00:22:32,684 --> 00:22:33,861
hvis du sier at dette stedet er så trygt?

459
00:22:33,885 --> 00:22:35,354
- Deb.
- Hva?

460
00:22:35,387 --> 00:22:36,655
Se, den er verdt 300 millioner dollar

461
00:22:36,688 --> 00:22:38,857
av varer her, ok?

462
00:22:38,890 --> 00:22:40,525
Det er en bedrift.

463
00:22:40,559 --> 00:22:42,594
Se, du blir bra.

464
00:22:42,627 --> 00:22:44,062
- Bare stol på meg.
- Ok.

465
00:22:44,096 --> 00:22:45,473
Vel, jeg mener nå
at du sier det sånn,

466
00:22:45,497 --> 00:22:46,732
- Jeg skjønner det.
- Rett.

467
00:22:46,765 --> 00:22:47,599
Greit. Ok.

468
00:22:47,632 --> 00:22:48,876
Så dette er overvåkingskameraene.

469
00:22:48,900 --> 00:22:50,044
Greit? Det er tre av dem nå.

470
00:22:50,068 --> 00:22:51,546
- Ok.
- Hold dem alltid på.

471
00:22:51,570 --> 00:22:52,938
Jeg ser egentlig ikke på dem

472
00:22:52,971 --> 00:22:54,215
til du egentlig ikke trenger å se dem.

473
00:22:54,239 --> 00:22:55,283
- Det går alltid sakte, så...
- Ok.

474
00:22:55,307 --> 00:22:56,351
Du blir bra, ok?

475
00:22:56,375 --> 00:22:57,418
Det blir veldig kjedelig, så...

476
00:22:57,442 --> 00:22:58,543
Ser du ikke på dem?

477
00:22:58,577 --> 00:22:59,978
- Nei, vær god.
- Ok.

478
00:23:00,011 --> 00:23:02,447
Vel, overvåking høres ut som så gøy.

479
00:23:02,481 --> 00:23:04,616
Yo, hold kjeft.

480
00:23:04,649 --> 00:23:05,784
- Dette er skrivebordet mitt.
- Skrivebord.

481
00:23:05,817 --> 00:23:08,687
Se, legg føttene opp, slapp av.

482
00:23:08,720 --> 00:23:10,489
Det er vanvittig enkelt. Du har dette, ok?

483
00:23:10,522 --> 00:23:11,833
- Ja, jeg har dette.
- Så jeg kommer tilbake i kveld

484
00:23:11,857 --> 00:23:13,000
og jeg får resten av tingene mine, ok?

485
00:23:13,024 --> 00:23:14,435
- Kommer du tilbake i kveld?
- Vel, du vet...

486
00:23:14,459 --> 00:23:15,503
- Farvel. Kom deg ut herfra.
- Som senere.

487
00:23:15,527 --> 00:23:16,571
- Senere i kveld.
- Ha det. Ha det gøy.

488
00:23:16,595 --> 00:23:17,805
Men nei... men nei, seriøst.

489
00:23:17,829 --> 00:23:19,398
Se, hvis du trenger noe i det hele tatt...

490
00:23:19,431 --> 00:23:20,899
- Ok.
- Ikke slå meg.

491
00:23:20,932 --> 00:23:22,744
- Greit? Vi sees, mann.
- Vet du hva, Jimmy?

492
00:23:22,768 --> 00:23:24,369
- Ha det gøy med Kelly.
- Gutten min.

493
00:23:24,403 --> 00:23:25,771
Ja, pass opp for min søster, ok?

494
00:23:25,804 --> 00:23:27,572
- Eller det er rumpa di.
- Elsker deg.

495
00:23:27,606 --> 00:23:29,541
- Jeg elsker deg også, søster.
- Ok, ha det.

496
00:23:29,574 --> 00:23:31,877
Åh. Takk folkens.

497
00:23:31,910 --> 00:23:33,678
Faen, Jimmy.

498
00:23:33,712 --> 00:23:35,781
Du er den eneste som får slike stoler.

499
00:23:52,898 --> 00:23:54,466
Kom deg ut.

500
00:23:54,499 --> 00:23:56,701
Uff, så dumt.

501
00:24:06,311 --> 00:24:08,947
Hva lar du meg gjøre her, Jimmy?

502
00:24:08,980 --> 00:24:10,649
Hvorfor gikk jeg med på å gjøre dette?

503
00:24:13,585 --> 00:24:15,587
Onkelen din er gale mammaer.

504
00:24:22,294 --> 00:24:26,531
Hva vil jeg... hva gjøre
vil du høre på mammaer?

505
00:24:35,740 --> 00:24:39,678
♪ Vi danser i gatene i kveld ♪

506
00:24:39,711 --> 00:24:43,815
♪ Snurr meg opp i trafikklyset ♪

507
00:24:43,849 --> 00:24:48,487
♪ Snu dette korset opp til rampelyset ♪

508
00:24:51,490 --> 00:24:55,660
♪ Vi danser i gatene i kveld ♪

509
00:24:55,694 --> 00:24:59,598
♪ Holder knapt engang fast ♪

510
00:24:59,631 --> 00:25:03,001
♪ Bare ditt hjerteslag ved siden av mitt... ♪

511
00:25:07,606 --> 00:25:09,708
Hard stol.

512
00:25:15,847 --> 00:25:17,716
Hva har du her, Jimmy?

513
00:25:32,631 --> 00:25:33,598
Å, Jimmy.

514
00:25:33,632 --> 00:25:35,700
Hvorfor gjorde jeg dette?

515
00:26:36,962 --> 00:26:38,964
Herregud. Hva er klokken?

516
00:26:41,733 --> 00:26:43,602
Det gikk tre timer.

517
00:26:43,635 --> 00:26:46,438
Hva faen...

518
00:26:46,471 --> 00:26:47,706
Å nei.

519
00:26:51,876 --> 00:26:53,712
Å, gutt.

520
00:26:55,580 --> 00:26:56,848
Oh.

521
00:27:07,926 --> 00:27:09,761
La oss se hvordan du gjør dette.

522
00:27:10,795 --> 00:27:12,764
Deborah til Craig, over.

523
00:27:16,067 --> 00:27:17,602
Hallo?

524
00:27:18,670 --> 00:27:20,138
Hva er din 20?

525
00:27:22,641 --> 00:27:23,908
Craig? Hallo?

526
00:27:26,277 --> 00:27:27,812
Dumme ting fungerer ikke.

527
00:27:30,815 --> 00:27:33,685
For en natt.

528
00:27:53,538 --> 00:27:55,073
Hei, bror, vi holder stengt.

529
00:27:55,106 --> 00:27:57,146
Hei, bror. Jeg sa at vi er
stengt. Du må...

530
00:28:35,113 --> 00:28:36,648
Hei, babe.

531
00:28:36,681 --> 00:28:38,283
Babe, sover du ikke?

532
00:28:38,316 --> 00:28:40,785
Nei.

533
00:28:40,819 --> 00:28:41,962
Får ikke sove når du ikke er her.

534
00:28:41,986 --> 00:28:43,621
Det er litt rart.

535
00:28:43,655 --> 00:28:44,932
Det er som om du opp, jeg burde være oppe.

536
00:28:44,956 --> 00:28:47,792
Ja, jeg kjenner følelsen.

537
00:28:47,826 --> 00:28:49,761
Baby, jeg er klar til å komme hjem.

538
00:28:49,794 --> 00:28:50,895
Du hadde rett.

539
00:28:50,929 --> 00:28:52,339
Jeg skulle aldri ha gått med på å hjelpe Jimmy.

540
00:28:52,363 --> 00:28:55,066
Å, nei, nei, nei.

541
00:28:55,100 --> 00:28:57,535
Se, du har oppredd sengen din.
Nå må du legge deg i det.

542
00:28:57,569 --> 00:29:00,071
Dette er hva du får når
du handler med broren din.

543
00:29:00,105 --> 00:29:01,873
Ok, må du gni den inn?

544
00:29:01,906 --> 00:29:03,541
Jøss, jeg er allerede i det.

545
00:29:03,575 --> 00:29:04,719
Det er ikke sånn at jeg bare kan komme hjem.

546
00:29:06,377 --> 00:29:07,988
Se, hvorfor ikke bare ringe broren din

547
00:29:08,012 --> 00:29:08,880
og fortelle ham at du er ferdig?

548
00:29:08,913 --> 00:29:10,181
Jeg kommer og henter deg.

549
00:29:10,215 --> 00:29:11,316
Jeg savner deg uansett.

550
00:29:11,349 --> 00:29:12,884
Jeg kan ikke gjøre det. Ok?

551
00:29:12,917 --> 00:29:15,019
Han har allerede planer.

552
00:29:15,053 --> 00:29:17,088
Å, baby, jeg er bare lei. Jeg klager.

553
00:29:17,122 --> 00:29:19,591
Og den eneste personen jeg
kan gjøre det med er deg, så

554
00:29:19,624 --> 00:29:22,594
Jeg skjønner. Vel...

555
00:29:22,627 --> 00:29:23,971
Se, du har bare noen få timer til.

556
00:29:23,995 --> 00:29:25,239
Bare se på TV på telefonen eller noe.

557
00:29:25,263 --> 00:29:27,232
Fordriv tiden. Du er hjemme på et blunk.

558
00:29:27,265 --> 00:29:30,034
Uh-hmm. Babe, jeg har sett
all TV jeg kan se.

559
00:29:30,068 --> 00:29:31,936
På dette tidspunktet er jeg ute av TV.

560
00:29:31,970 --> 00:29:36,808
Se, hvorfor gjør du ikke det
noe sikkerhetsarbeid, Craig?

561
00:29:36,841 --> 00:29:38,152
Gå og se på... sjekk ut skjermene,

562
00:29:38,176 --> 00:29:39,644
skann dem omkretsen eller noe.

563
00:29:39,677 --> 00:29:40,955
- Jeg vet ikke.
- Babe.

564
00:29:40,979 --> 00:29:42,247
Jeg har sett på alle monitorene

565
00:29:42,280 --> 00:29:43,948
som jeg kunne se.

566
00:29:43,982 --> 00:29:46,251
- Huff!
- Rik?

567
00:29:46,284 --> 00:29:48,052
- Richard!
- Gå vekk fra meg!

568
00:29:48,086 --> 00:29:49,821
Richard, hva skjer?

569
00:29:49,854 --> 00:29:50,931
- Ring 911!
- Hold kjeft!

570
00:29:50,955 --> 00:29:52,991
Rik!

571
00:29:53,024 --> 00:29:55,059
Ok, jeg ringer 911 akkurat nå!

572
00:29:56,361 --> 00:29:58,029
Deborah.

573
00:29:58,062 --> 00:29:59,831
- Hvem er dette?
- Sett deg ned

574
00:29:59,864 --> 00:30:01,399
eller Richard dør.

575
00:30:01,432 --> 00:30:02,734
Ok.

576
00:30:02,767 --> 00:30:04,235
Ok.

577
00:30:04,269 --> 00:30:06,971
- Hallo? Baby?
- Vi beklager.

578
00:30:07,005 --> 00:30:08,807
Richard kan ikke komme til telefonen akkurat nå.

579
00:30:08,840 --> 00:30:10,041
Han er opptatt.

580
00:30:14,112 --> 00:30:16,014
Hvem i helvete er dette?

581
00:30:16,047 --> 00:30:18,183
Det gjør ikke det
betyr noe akkurat nå, Deborah.

582
00:30:18,216 --> 00:30:20,051
Sett meg på høyttalertelefon nå.

583
00:30:20,084 --> 00:30:21,786
Ok.

584
00:30:21,820 --> 00:30:23,421
Hvem i helvete er dette?

585
00:30:23,454 --> 00:30:24,889
Du kjenner meg ikke.

586
00:30:24,923 --> 00:30:26,100
Og hvis denne natten går som planlagt,

587
00:30:26,124 --> 00:30:28,393
du vil aldri måtte.

588
00:30:28,426 --> 00:30:30,161
Mannen din vil være trygg

589
00:30:30,195 --> 00:30:32,063
og du vil aldri høre fra meg igjen.

590
00:30:32,096 --> 00:30:34,332
Du kan få babyen din,
og deg og din familie

591
00:30:34,365 --> 00:30:36,201
vil leve et langt liv uten noen gang å ha

592
00:30:36,234 --> 00:30:38,937
å se deg over skuldrene.

593
00:30:38,970 --> 00:30:41,673
Hva vil du?

594
00:30:41,706 --> 00:30:43,942
Bare din hjelp.

595
00:30:43,975 --> 00:30:45,877
Min hjelp med hva?

596
00:30:45,910 --> 00:30:47,188
Du har mange spørsmål, Deborah.

597
00:30:47,212 --> 00:30:49,113
Akkurat nå bør du bare lytte

598
00:30:49,147 --> 00:30:51,850
og hjelp meg som jeg ba om.

599
00:30:51,883 --> 00:30:53,318
Ok.

600
00:30:53,351 --> 00:30:55,987
Så hva skjer hvis jeg ikke hjelper deg?

601
00:30:56,020 --> 00:30:57,422
Sjekk telefonen din.

602
00:31:09,500 --> 00:31:12,070
Hva i helvete?

603
00:31:12,103 --> 00:31:15,940
Herregud.

604
00:31:15,974 --> 00:31:17,141
Å, Deborah,

605
00:31:17,175 --> 00:31:19,811
det er ikke nødvendig med tårer.

606
00:31:19,844 --> 00:31:21,012
Deborah Johnson.

607
00:31:21,045 --> 00:31:23,214
Bare tid til å lytte.

608
00:31:23,248 --> 00:31:27,018
Altså akkurat det samme
skjer ikke med Richard.

609
00:31:27,051 --> 00:31:29,153
Ok. Ok.

610
00:31:29,187 --> 00:31:31,823
Hvorfor gjør du dette?

611
00:31:31,856 --> 00:31:33,391
Vi kommer til den delen.

612
00:31:33,424 --> 00:31:36,261
Akkurat nå trenger jeg bare
du skal gjøre noe for meg.

613
00:31:37,128 --> 00:31:40,064
Jeg gjør ingen ting

614
00:31:40,098 --> 00:31:42,033
til jeg vet at mannen min er trygg.

615
00:31:42,066 --> 00:31:43,835
Jeg tror ikke du er i en posisjon

616
00:31:43,868 --> 00:31:45,403
å stille krav,

617
00:31:45,436 --> 00:31:48,406
men det du spør om er en rettferdig handel.

618
00:31:48,439 --> 00:31:51,442
Vi har kidnappet mannen din, han er trygg.

619
00:31:51,476 --> 00:31:56,014
Men når som helst, alt
det kan endre seg, Deborah,

620
00:31:56,047 --> 00:31:58,349
hvis du ikke samarbeider.

621
00:31:58,383 --> 00:32:00,385
Hva vil du?

622
00:32:04,956 --> 00:32:07,425
Jared.

623
00:32:07,458 --> 00:32:08,993
Å, Jared.

624
00:32:14,799 --> 00:32:16,467
Hva vil du?

625
00:32:16,501 --> 00:32:18,870
Jeg trenger at du roe deg ned
ned nå, Deborah Johnson.

626
00:32:18,903 --> 00:32:20,505
Bare fortell meg hva du vil.

627
00:32:20,538 --> 00:32:23,942
- Du må roe deg ned.
- Ok.

628
00:32:23,975 --> 00:32:26,144
Ingen andre er det
kommer til å bli skadet i kveld

629
00:32:26,177 --> 00:32:28,813
så lenge du gjør akkurat som jeg sier.

630
00:32:28,846 --> 00:32:30,548
Ok.

631
00:32:30,581 --> 00:32:34,218
Richard er rettferdig
ta en liten lur, ok?

632
00:32:34,252 --> 00:32:35,887
Innen han våkner,

633
00:32:35,920 --> 00:32:37,722
dere begge kan være i den vakre sengen din

634
00:32:37,755 --> 00:32:40,124
nyter de grønne satengarkene dine.

635
00:32:40,158 --> 00:32:42,860
Det er en interessant
fargevalg, forresten.

636
00:32:42,894 --> 00:32:45,697
Jeg ville personlig ha gått med krem.

637
00:32:47,165 --> 00:32:49,600
Hvordan vet du hvilke fargeark jeg har?

638
00:32:49,634 --> 00:32:52,737
Fordi det er mitt
jobb å vite alt,

639
00:32:52,770 --> 00:32:57,442
spesielt om personen
som er i ferd med å hjelpe meg.

640
00:32:57,475 --> 00:32:59,811
Jeg hjelper deg ikke med noe.

641
00:32:59,844 --> 00:33:03,281
Vel, det ville bety
du samarbeider ikke, Deborah.

642
00:33:03,314 --> 00:33:08,486
Og hvis det er tilfelle,
så dreper jeg Richard, jeg dreper deg,

643
00:33:08,519 --> 00:33:11,255
og så får jeg noen andre til å hjelpe meg.

644
00:33:11,289 --> 00:33:14,993
Uansett får jeg det jeg vil ha.

645
00:33:15,026 --> 00:33:17,061
Hvem i helvete er du og hva vil du?

646
00:33:17,095 --> 00:33:18,863
Jeg tror deg ikke.

647
00:33:18,896 --> 00:33:20,264
Jeg tror at hvis jeg hjelper deg,

648
00:33:20,298 --> 00:33:21,599
du kommer fortsatt til å drepe meg

649
00:33:21,632 --> 00:33:23,167
og min mann i alle fall,

650
00:33:23,201 --> 00:33:24,969
så la oss bare slutte med spillene nå.

651
00:33:25,003 --> 00:33:27,338
Deborah, greit nok.

652
00:33:27,372 --> 00:33:29,107
Lytte.

653
00:33:29,140 --> 00:33:31,275
For å være veldig ærlig med
du, jeg ville ikke gjøre dette.

654
00:33:31,309 --> 00:33:33,411
Du skal ikke engang
å være her i kveld.

655
00:33:33,444 --> 00:33:35,480
Egentlig var det ment
å være broren din

656
00:33:35,513 --> 00:33:37,448
hvem skulle ta seg av nattskiftet,

657
00:33:37,482 --> 00:33:40,551
men siden han ikke er her, kan han ikke hjelpe meg.

658
00:33:40,585 --> 00:33:42,587
Så det forlater deg.

659
00:33:42,620 --> 00:33:45,790
Du har rett. Jeg skulle ikke
å være her i kveld, ok?

660
00:33:47,091 --> 00:33:48,860
Så hvorfor finner du ikke noen andre?

661
00:33:48,893 --> 00:33:50,261
Jeg har ingenting med dette å gjøre.

662
00:33:50,294 --> 00:33:53,097
Bare la mannen min gå.

663
00:33:53,131 --> 00:33:55,166
Vel, fordi

664
00:33:55,199 --> 00:33:58,169
det er noe med
deg som jeg liker, Deborah.

665
00:33:58,202 --> 00:34:02,273
Du er... pålitelig, troverdig.

666
00:34:02,306 --> 00:34:03,984
Jeg mener, disse er alle
ting broren din sa

667
00:34:04,008 --> 00:34:05,643
da han overbeviste Walter om å tillate ham

668
00:34:05,676 --> 00:34:09,247
å gi noen sin vakt.

669
00:34:09,280 --> 00:34:11,916
Lurer du på hvordan jeg vet alt dette?

670
00:34:11,949 --> 00:34:13,351
Ja.

671
00:34:13,384 --> 00:34:16,020
Jeg lurer på hvorfor jeg sa ja til broren min,

672
00:34:16,054 --> 00:34:18,489
hvorfor jeg gikk med på å hjelpe ham denne kvelden,

673
00:34:18,523 --> 00:34:21,259
og hvordan vet jeg det
at broren min til og med er trygg

674
00:34:21,292 --> 00:34:24,328
eller at du ikke har det
til og med drept ham allerede?

675
00:34:24,362 --> 00:34:27,298
Du vet ikke noe av det, Deborah.

676
00:34:27,331 --> 00:34:30,401
Så du skal bare ha
å stole på meg og gjøre som jeg sier,

677
00:34:30,435 --> 00:34:34,705
og vi vil alle gå glade hjem.

678
00:34:37,141 --> 00:34:39,577
911, hva er din nødsituasjon?

679
00:34:40,711 --> 00:34:43,147
- Hallo, er du der?
- Trykk på den knappen

680
00:34:43,181 --> 00:34:45,950
og du vil se hvor seriøs jeg er.

681
00:34:45,983 --> 00:34:49,320
Sett deg ned nå.

682
00:34:51,222 --> 00:34:53,758
Noen ting i livet er rettferdig
ment å gå en bestemt vei,

683
00:34:53,791 --> 00:34:57,428
og du og jeg, Deborah,
var ment å krysse stier.

684
00:34:57,462 --> 00:35:00,131
Hvis du tenker på det, trenger vi hverandre.

685
00:35:00,164 --> 00:35:02,533
Se, jeg trenger din hjelp,

686
00:35:02,567 --> 00:35:07,038
og du trenger at jeg ikke dreper mannen din.

687
00:35:07,071 --> 00:35:09,340
Tenk på dette som et forhold.

688
00:35:09,373 --> 00:35:11,976
Jeg ringer deg tilbake om fem.

689
00:35:12,009 --> 00:35:14,178
Hold deg unna telefonen.

690
00:35:14,212 --> 00:35:15,713
Hvorfor gjør du dette?

691
00:35:17,148 --> 00:35:18,349
Hallo?

692
00:35:19,117 --> 00:35:20,518
Faen.

693
00:35:36,834 --> 00:35:40,671
Hei. Ser ut som han var det
søker på ny jobb.

694
00:35:40,705 --> 00:35:42,306
Tror du det er noe vi kan bruke?

695
00:35:42,340 --> 00:35:44,775
Hmm, muligens.

696
00:35:44,809 --> 00:35:46,653
Se om du kan få så mye
informasjon om disse to

697
00:35:46,677 --> 00:35:47,712
som du kan.

698
00:35:47,745 --> 00:35:49,280
Greit, jeg skjønner det.

699
00:35:53,484 --> 00:35:56,254
Det må være en pistol her inne et sted.

700
00:35:56,287 --> 00:35:57,488
Kom igjen, Jimmy.

701
00:36:04,729 --> 00:36:05,997
Kom igjen.

702
00:36:24,115 --> 00:36:25,983
Ok, ok. Ok.

703
00:36:29,487 --> 00:36:30,764
- Ikke gjør ham vondt.
– Jeg tenkte

704
00:36:30,788 --> 00:36:32,390
Jeg gjorde meg tydelig nok

705
00:36:32,423 --> 00:36:34,458
for at du skal vite hvor seriøs jeg er, Deborah!

706
00:36:34,492 --> 00:36:37,195
Jo raskere du aksepterer dette,
jo raskere går vi alle hjem.

707
00:36:37,228 --> 00:36:38,796
Er det så vanskelig å forstå?

708
00:36:38,829 --> 00:36:40,231
Nå, er du klar til å hjelpe?

709
00:36:40,264 --> 00:36:42,500
Ok. Ja, jeg skal hjelpe deg.

710
00:36:43,868 --> 00:36:47,305
Jøss, jeg liker ikke å miste besinnelsen.

711
00:36:47,338 --> 00:36:48,539
La oss begynne.

712
00:36:48,573 --> 00:36:51,676
Det er en diamant og en rubin

713
00:36:51,709 --> 00:36:54,679
som du har tilgang til
skjult inne i et portrett,

714
00:36:54,712 --> 00:36:56,347
som er utstilt.

715
00:36:56,380 --> 00:36:57,891
Ok. Jeg har ikke... Jeg har ikke en diamant,

716
00:36:57,915 --> 00:37:00,184
Jeg har ikke en rubin, jeg
har ikke et portrett. jeg

717
00:37:00,218 --> 00:37:02,553
Jeg sa ikke at du hadde det.

718
00:37:02,587 --> 00:37:05,223
Jeg sa at du har tilgang til det.

719
00:37:05,256 --> 00:37:08,092
Ok. Så hvordan i helvete
skal jeg hjelpe deg?

720
00:37:08,125 --> 00:37:11,362
Ok. Jeg... Jeg er bare en vanlig
jente fra gatene i Compton.

721
00:37:11,395 --> 00:37:14,298
Jeg har ikke ekspertise på å være kriminell.

722
00:37:14,332 --> 00:37:16,467
Å, hvem sa noe om en forbrytelse?

723
00:37:16,500 --> 00:37:18,278
Vel, tydeligvis er du det
forteller meg om diamanter

724
00:37:18,302 --> 00:37:19,670
som du prøver å stjele.

725
00:37:19,704 --> 00:37:21,739
Det er en forbrytelse. Du har drept to mennesker.

726
00:37:21,772 --> 00:37:23,307
Det er en forbrytelse.

727
00:37:23,341 --> 00:37:25,076
Og du har nå kidnappet mannen min.

728
00:37:25,109 --> 00:37:27,478
La oss holde fokus her, Deborah.

729
00:37:29,680 --> 00:37:30,581
Ok.

730
00:37:30,615 --> 00:37:32,950
Hvor mye er denne diamanten verdt?

731
00:37:32,984 --> 00:37:35,253
Diamanten og rubinen er sammen

732
00:37:35,286 --> 00:37:38,222
50 millioner dollar.

733
00:37:38,256 --> 00:37:40,691
-50 millioner dollar?
- Uh-hmm.

734
00:37:40,725 --> 00:37:42,860
Så hva får jeg ut av avtalen?

735
00:37:42,893 --> 00:37:46,530
Um, du får leve til
se soloppgangen en annen dag.

736
00:37:46,564 --> 00:37:49,600
Nå, er ikke det en rettferdig handel?

737
00:37:49,634 --> 00:37:53,137
Din families liv og ditt liv

738
00:37:53,170 --> 00:37:55,539
for at jeg får det jeg vil?

739
00:37:55,573 --> 00:37:57,875
Ja, jeg tenkte du ville si det.

740
00:37:57,908 --> 00:37:59,886
Hør nå, den
grunnen til at jeg tok de andre ut er

741
00:37:59,910 --> 00:38:03,247
fordi de trengte det
bli erstattet av mine menn.

742
00:38:03,281 --> 00:38:04,649
Hvis dette skal fungere,

743
00:38:04,682 --> 00:38:08,386
alt må
ser ut som en vanlig natt.

744
00:38:08,419 --> 00:38:10,554
Så hvorfor ikke erstatte og drepe meg også?

745
00:38:10,588 --> 00:38:15,293
Å, du er nøkkelen
til min diamant og rubin.

746
00:38:15,326 --> 00:38:17,328
Å, ja? Hvorfor er det det?

747
00:38:17,361 --> 00:38:18,863
For det jeg trenger fra deg

748
00:38:18,896 --> 00:38:20,531
er av stor verdi.

749
00:38:20,564 --> 00:38:22,600
Den eneste måten å komme inn i hvelvet

750
00:38:22,633 --> 00:38:25,136
er gjennom sikkerhetsnøkkelkorttilgang,

751
00:38:25,169 --> 00:38:26,604
som måtte gis til deg

752
00:38:26,637 --> 00:38:29,540
når du sa ja til å ta jobben.

753
00:38:29,573 --> 00:38:33,878
Nei, jeg ble bare gitt
nøkler og en... og en Taser.

754
00:38:33,911 --> 00:38:35,922
En billig Taser det
holder du i hånden?

755
00:38:35,946 --> 00:38:37,782
Ja.

756
00:38:37,815 --> 00:38:40,918
Tilgangskoden er koblet til den Taseren.

757
00:38:40,951 --> 00:38:45,356
Inne er det en liten
brikke som får tilgang til hvelvet.

758
00:38:45,389 --> 00:38:47,858
Jeg vedder på at dette er noe
de fortalte deg det ikke.

759
00:38:47,892 --> 00:38:49,527
Nei, det gjorde de ikke.

760
00:38:49,560 --> 00:38:51,462
Broren min ga dette til meg

761
00:38:51,495 --> 00:38:53,407
og han fortalte meg det
var en del av protokollen.

762
00:38:53,431 --> 00:38:54,598
Nøyaktig.

763
00:38:54,632 --> 00:38:56,500
Men den Taseren, min kjære,

764
00:38:56,534 --> 00:39:00,871
er nøkkelen til juvelene mine
og til din frihet.

765
00:39:00,905 --> 00:39:04,709
Ok. Vel, det er tonnevis
av malerier i dette museet.

766
00:39:04,742 --> 00:39:07,778
Er alle disse maleriene
verdt millioner av dollar?

767
00:39:07,812 --> 00:39:09,513
Maleriene er dyre,

768
00:39:09,547 --> 00:39:11,682
men, ja, hundretusener.

769
00:39:11,716 --> 00:39:15,586
Ikke noe i nærheten
til det som er i det hvelvet.

770
00:39:15,619 --> 00:39:16,954
Høyre.

771
00:39:16,987 --> 00:39:18,356
50 millioner dollar.

772
00:39:18,389 --> 00:39:19,423
Uh-hmm.

773
00:39:19,457 --> 00:39:21,225
Du henger med, Deborah.

774
00:39:21,258 --> 00:39:23,260
Jeg visste at du var smart.

775
00:39:23,294 --> 00:39:24,762
Elizabeth Noir.

776
00:39:24,795 --> 00:39:27,465
"Kvinne på bryllupsdagen"-portrett

777
00:39:27,498 --> 00:39:30,301
for å være nøyaktig.

778
00:39:30,334 --> 00:39:31,769
Ok.

779
00:39:31,802 --> 00:39:34,505
Så hvis jeg hjelper deg, hvordan vet jeg det

780
00:39:34,538 --> 00:39:36,216
at du ikke bare skal
drep meg og mannen min

781
00:39:36,240 --> 00:39:37,742
etter at du får det du vil ha?

782
00:39:37,775 --> 00:39:38,542
Det gjør du ikke.

783
00:39:38,576 --> 00:39:40,878
Men du skjønner, Deborah,

784
00:39:40,911 --> 00:39:44,248
for å være ærlig
du, jeg er ikke en morder.

785
00:39:48,252 --> 00:39:50,588
Jeg vil bare ha det som er mitt.

786
00:39:50,621 --> 00:39:53,257
Han dreper deg og Richard
gjør ingenting for meg.

787
00:39:53,290 --> 00:39:54,558
Det gir ingen mening.

788
00:39:54,592 --> 00:39:55,693
Nå Craig og Jared,

789
00:39:55,726 --> 00:39:57,395
de var ikke noe personlig.

790
00:39:57,428 --> 00:39:58,729
Det måtte bare gjøres.

791
00:39:58,763 --> 00:40:00,564
Havari er en del av visse planer

792
00:40:00,598 --> 00:40:02,666
går bra skjønner du?

793
00:40:02,700 --> 00:40:04,602
Så du er villig til å drepe noen

794
00:40:04,635 --> 00:40:06,470
å få det du vil ha?

795
00:40:06,504 --> 00:40:08,639
Nøyaktig.

796
00:40:08,672 --> 00:40:11,409
Familiene deres vil savne
dem i noen tid, det er sant.

797
00:40:11,442 --> 00:40:13,644
Men de går alle videre.

798
00:40:13,677 --> 00:40:15,413
Det er bare slik livet fungerer.

799
00:40:15,446 --> 00:40:17,515
Trist, men sant.

800
00:40:17,548 --> 00:40:18,749
Du er syk!

801
00:40:18,783 --> 00:40:20,718
Og du må låses inne.

802
00:40:20,751 --> 00:40:21,995
Å, jeg må låses inne.

803
00:40:22,019 --> 00:40:23,554
Meg?

804
00:40:23,587 --> 00:40:26,023
Og jeg antar at menneskene som stjal fra meg,

805
00:40:26,056 --> 00:40:27,925
de fortjener å være fri?

806
00:40:27,958 --> 00:40:30,461
Se, jeg kommer ikke til å gå
frem og tilbake med deg, ok?

807
00:40:30,494 --> 00:40:32,229
Jeg vil bare få dette overstått

808
00:40:32,263 --> 00:40:34,865
- så jeg kan redde mannen min.
- Du har rett, Deborah.

809
00:40:34,899 --> 00:40:35,733
Vi er ikke venner.

810
00:40:35,766 --> 00:40:38,169
Vi kan hoppe over småpraten.

811
00:40:39,603 --> 00:40:41,705
Så hvor er dette hvelvet?

812
00:40:41,739 --> 00:40:43,574
Jeg er glad du spurte.

813
00:40:43,607 --> 00:40:46,277
Det er nede i
kjelleren i bygget,

814
00:40:46,310 --> 00:40:48,012
men ikke bekymre deg.

815
00:40:48,045 --> 00:40:50,815
Klokken 05.00, en time før stedet åpner,

816
00:40:50,848 --> 00:40:53,117
to væpnede vakter vil
gå inn i bygningen

817
00:40:53,150 --> 00:40:56,053
fra bakdøren hvor
fyren min slipper dem inn.

818
00:40:56,086 --> 00:40:58,789
De to væpnede vaktene
vil møte deg nede

819
00:40:58,823 --> 00:41:02,593
i kjelleren ved hvelvdøra.

820
00:41:02,626 --> 00:41:05,563
Hør nå veldig nøye.

821
00:41:05,596 --> 00:41:09,567
Alt du trenger å gjøre er å slippe dem inn.

822
00:41:09,600 --> 00:41:11,535
Ja. Vel, jeg stoler ikke på deg.

823
00:41:11,569 --> 00:41:13,003
Ikke din jobb å stole på meg.

824
00:41:13,037 --> 00:41:15,005
Det er din jobb å følge instruksjonene.

825
00:41:15,039 --> 00:41:16,707
Det er enkelt.

826
00:41:16,740 --> 00:41:20,845
Hvis du slipper dem inn, overlater du resten til meg.

827
00:41:20,878 --> 00:41:24,215
Ok. Så hvordan åpner jeg
denne kjellerhvelvdøren

828
00:41:24,248 --> 00:41:27,384
eller hva det nå er
ber du meg åpne?

829
00:41:27,418 --> 00:41:29,587
Under skjermene,

830
00:41:29,620 --> 00:41:31,755
det er en liten digital safe.

831
00:41:33,123 --> 00:41:34,625
God jente.

832
00:41:34,658 --> 00:41:38,629
Koden er 1202B.

833
00:41:38,662 --> 00:41:39,897
Walters datters bursdag.

834
00:41:39,930 --> 00:41:42,366
Ok. Det er ingenting inni.

835
00:41:42,399 --> 00:41:43,567
Ro deg ned.

836
00:41:43,601 --> 00:41:45,002
Det er en liten teppeklaff.

837
00:41:45,035 --> 00:41:46,804
Løft opp klaffen.

838
00:41:51,575 --> 00:41:53,477
Nøkkelkort?

839
00:41:53,511 --> 00:41:55,579
God.

840
00:41:55,613 --> 00:41:57,748
Ok. Så hva nå?

841
00:41:57,781 --> 00:42:00,518
Det nøkkelkortet gir
du tilgang til heisen

842
00:42:00,551 --> 00:42:03,821
som tar deg ned til hvelvet.

843
00:42:03,854 --> 00:42:05,723
Hvordan i helvete vet du alt dette?

844
00:42:05,756 --> 00:42:07,391
Ikke jobben din.

845
00:42:07,424 --> 00:42:11,729
Jeg ba deg slutte å stille spørsmål.

846
00:42:11,762 --> 00:42:13,631
Du trenger ikke bekymre deg for noe

847
00:42:13,664 --> 00:42:14,798
som jeg vet eller ikke vet.

848
00:42:14,832 --> 00:42:16,200
Bare gjør som du blir fortalt.

849
00:42:18,002 --> 00:42:19,770
Nå har du litt over en time på deg

850
00:42:19,803 --> 00:42:22,840
før du går tilbake til ditt vanlige liv.

851
00:42:22,873 --> 00:42:24,675
Det er noe å se frem til,

852
00:42:24,708 --> 00:42:26,844
og du vil aldri ha
å høre fra meg igjen.

853
00:42:28,512 --> 00:42:29,713
Sjekk tiden din.

854
00:42:32,049 --> 00:42:33,050
Jeg ringer deg tilbake.

855
00:42:33,083 --> 00:42:34,552
Hva?

856
00:42:34,585 --> 00:42:36,854
Faen.

857
00:43:02,780 --> 00:43:04,782
Terri, snakk med meg.

858
00:43:04,815 --> 00:43:06,317
Hva gjør vi her?

859
00:43:10,621 --> 00:43:12,590
Vel, vi fikk endelig overvåkingsopptak

860
00:43:12,623 --> 00:43:13,891
fra kameraene og opp.

861
00:43:13,924 --> 00:43:15,726
Tenkte det ville føre oss til noe.

862
00:43:15,759 --> 00:43:18,095
- Vel?
- Blindvei.

863
00:43:18,128 --> 00:43:19,730
Ingenting vi kunne bruke.

864
00:43:19,763 --> 00:43:21,074
Jeg mener, en ting vi vet er det

865
00:43:21,098 --> 00:43:22,866
du kan ha arrestert feil fyr.

866
00:43:22,900 --> 00:43:24,635
Hva sier du til meg?

867
00:43:24,668 --> 00:43:25,979
Vel, Monte Harrington var faktisk det

868
00:43:26,003 --> 00:43:27,871
identifisert som fyren i bilen

869
00:43:27,905 --> 00:43:29,540
sammen med de to fangene hans,

870
00:43:29,573 --> 00:43:31,842
Carlos Dominguez og Devin Thompson.

871
00:43:31,875 --> 00:43:33,877
Imidlertid var Harrington en langvarig fiende

872
00:43:33,911 --> 00:43:35,212
av Sebastian Martinez.

873
00:43:35,245 --> 00:43:37,147
Det er fyren du arresterte.

874
00:43:37,181 --> 00:43:39,850
Så du forteller meg det
arresterte jeg feil fyr?

875
00:43:39,883 --> 00:43:40,851
Vel, Sebastian Martinez

876
00:43:40,884 --> 00:43:42,553
var bare høstfyren.

877
00:43:42,586 --> 00:43:44,521
Det er som om han var ment å bli arrestert.

878
00:43:44,555 --> 00:43:46,523
Så vi gjorde en fullstendig bakgrunnssjekk på ham,

879
00:43:46,557 --> 00:43:48,025
og han kom opp ren, ingen priors.

880
00:43:48,058 --> 00:43:50,094
Jeg mener, ikke engang så mye som å stjele godteri

881
00:43:50,127 --> 00:43:51,595
fra en bensinstasjon.

882
00:43:53,430 --> 00:43:55,199
Det var derfor han sa det til meg da.

883
00:43:55,232 --> 00:43:57,768
- Kvinnen.
- Hva sa han?

884
00:43:57,801 --> 00:43:59,837
Han fortalte det da jeg arresterte ham

885
00:43:59,870 --> 00:44:01,872
at det hele var en del av planen,

886
00:44:01,905 --> 00:44:03,407
at kvinnen skal hjem.

887
00:44:05,709 --> 00:44:07,011
Det var derfor han sa det.

888
00:44:08,445 --> 00:44:09,947
Hva snakker du om? WHO?

889
00:44:11,048 --> 00:44:12,650
Hva har det med noe å gjøre?

890
00:44:12,683 --> 00:44:14,051
Hvem er kvinnen?

891
00:44:14,084 --> 00:44:16,153
Greit, dette er det vi vet så langt.

892
00:44:16,186 --> 00:44:19,156
Maleriet heter "The
Dame på bryllupsdagen."

893
00:44:19,189 --> 00:44:22,793
Det er et portrett av en
kvinne kalt Elizabeth Noir.

894
00:44:24,161 --> 00:44:27,197
Hun var en av de rikeste
mennesker i Paris, Frankrike.

895
00:44:27,231 --> 00:44:29,967
Hun var så vakker som mannen hennes

896
00:44:30,000 --> 00:44:32,302
prydet henne med fine juveler.

897
00:44:32,336 --> 00:44:35,873
En av juvelene er
en 50 karat diamantring

898
00:44:35,906 --> 00:44:38,542
og rubinøredobber.

899
00:44:38,575 --> 00:44:39,610
Men sjekk dette.

900
00:44:39,643 --> 00:44:41,111
Før hun døde,

901
00:44:41,145 --> 00:44:43,681
hun ville ha juvelene
skjult i portrettet hennes.

902
00:44:43,714 --> 00:44:46,650
Ja, juvelene er ekte.

903
00:44:46,684 --> 00:44:49,920
Det portrettet er verdt 50 millioner dollar.

904
00:44:49,953 --> 00:44:52,923
Portrettet er på museet
akkurat nå i West Falls.

905
00:44:52,956 --> 00:44:55,426
Jeg mener, dette portrettet

906
00:44:55,459 --> 00:44:58,629
er så populær at folk
ville stille opp i flere dager

907
00:44:58,662 --> 00:45:00,197
bare for å ta et bilde ved siden av.

908
00:45:00,230 --> 00:45:02,933
Jeg snakker om som
populær som Mona Lisa.

909
00:45:02,966 --> 00:45:04,935
Du tar ett bilde ved siden av,

910
00:45:04,968 --> 00:45:07,304
snakk om å bli viral.

911
00:45:07,337 --> 00:45:10,040
Jeg mener, det stedet er jernkledd.

912
00:45:10,074 --> 00:45:12,609
Ingen kommer inn eller ut derfra.

913
00:45:12,643 --> 00:45:15,312
Sikkerhetssystemet på museet er på topp.

914
00:45:15,345 --> 00:45:16,980
Jeg vet.

915
00:45:17,014 --> 00:45:19,349
Derfor la jeg den der.

916
00:45:19,383 --> 00:45:21,985
Den er utstilt på dagtid.

917
00:45:22,019 --> 00:45:23,787
Det er skruer her.

918
00:45:30,594 --> 00:45:32,162
Når stedet stenger,

919
00:45:32,196 --> 00:45:33,997
to bevæpnede vakter tar deretter portrettet

920
00:45:34,031 --> 00:45:36,600
fra utstillingsgulvet
helt inn i hvelvet,

921
00:45:36,633 --> 00:45:38,102
bunnen av stedet.

922
00:46:06,897 --> 00:46:08,074
En av
vaktene som har tilgang

923
00:46:08,098 --> 00:46:09,933
til hvelvet bruker sin Taser

924
00:46:09,967 --> 00:46:11,335
som har en spesiell brikke i seg

925
00:46:11,368 --> 00:46:12,803
som åpner hvelvet.

926
00:46:15,806 --> 00:46:19,076
Dette sikrer at ingen
andre kan få tilgang til døren

927
00:46:19,109 --> 00:46:22,412
med mindre ingen uten Taser.

928
00:46:36,660 --> 00:46:38,862
Så de
bytte fra dagvakter

929
00:46:38,896 --> 00:46:40,340
til nattevakter. Det er tre av dem.

930
00:46:40,364 --> 00:46:41,832
To ute, en inne.

931
00:46:41,865 --> 00:46:43,433
Sikkert å male.

932
00:46:45,035 --> 00:46:47,671
nå,
hver time på timen,

933
00:46:47,704 --> 00:46:49,273
innervakten går rundt

934
00:46:49,306 --> 00:46:51,141
bare for å sikre at stedet er sikkert.

935
00:46:57,214 --> 00:46:59,225
De to andre vaktene er
post på utsiden av stedet,

936
00:46:59,249 --> 00:47:02,119
en foran og en bak.

937
00:47:02,152 --> 00:47:05,155
Nå klokken 05.00, to morgenvakter

938
00:47:05,189 --> 00:47:07,991
møte nattevaktene
ved inngangen til hvelvet.

939
00:47:08,025 --> 00:47:10,160
De tar deretter portrettet fra hvelvet

940
00:47:10,194 --> 00:47:12,062
tilbake i utstillingsgulvet.

941
00:47:18,101 --> 00:47:20,971
Maleriet går opp. Alt sikkert.

942
00:47:22,172 --> 00:47:23,383
Øh,
portrettet ble stjålet

943
00:47:23,407 --> 00:47:25,709
fra et museum i Paris i fjor.

944
00:47:25,742 --> 00:47:28,445
Men ble raskt frisk, takket være meg.

945
00:47:28,478 --> 00:47:30,714
Men gjerningsmannen kom seg unna.

946
00:47:30,747 --> 00:47:33,250
Heldigvis var portrettet sikkert.

947
00:47:33,283 --> 00:47:34,894
Så du sier den som prøvde å stjele den

948
00:47:34,918 --> 00:47:36,854
er den første gangen fortsatt ute på det?

949
00:47:36,887 --> 00:47:40,157
Nøyaktig. Det var derfor vi sporet Monte.

950
00:47:40,190 --> 00:47:42,526
Vi trodde at han
orkestrerte det hele,

951
00:47:42,559 --> 00:47:45,229
men vi fant raskt
ut som var en blindvei.

952
00:47:46,129 --> 00:47:47,798
For han er faktisk død.

953
00:47:47,831 --> 00:47:49,466
Nøyaktig.

954
00:47:49,499 --> 00:47:51,201
Så Sebastian Martinez,

955
00:47:51,235 --> 00:47:53,303
fyren du arresterte, var fallfyren.

956
00:47:54,771 --> 00:47:55,973
Nøyaktig.

957
00:47:57,841 --> 00:48:00,611
Så akkurat nå har vi ingen spor
om hvem som forsterket diamanten

958
00:48:00,644 --> 00:48:03,513
fra Paris i den første
sted, og en falsk arrestasjon.

959
00:48:05,148 --> 00:48:06,283
Nøyaktig.

960
00:48:06,316 --> 00:48:07,251
Hehe. Ok.

961
00:48:07,284 --> 00:48:08,919
Så vi har ingenting å bekymre oss for.

962
00:48:08,952 --> 00:48:10,392
Hvem den fyren er, så finner vi ham.

963
00:48:10,420 --> 00:48:12,122
Må bare fortsette å grave.

964
00:48:12,155 --> 00:48:14,200
Og du vet, i det minste vi
vet at diamanten er sikker.

965
00:48:14,224 --> 00:48:15,292
Høyre?

966
00:48:19,396 --> 00:48:20,796
Sjekk dette stedet.

967
00:48:21,999 --> 00:48:23,400
Hmm.

968
00:50:41,405 --> 00:50:43,874
Ok. Klokken er 04:30.

969
00:50:43,907 --> 00:50:46,109
Det er nesten showtime.

970
00:50:46,143 --> 00:50:49,279
Nå er du i ferd med å møte
en mann ved navn Ernesto.

971
00:50:49,312 --> 00:50:51,248
Han er rengjøringsmannen.

972
00:50:51,281 --> 00:50:53,216
Han gjør sine runder nå.

973
00:50:53,250 --> 00:50:55,919
Så bare vær normal.

974
00:50:55,952 --> 00:50:57,654
Alt kommer til å ordne seg.

975
00:50:59,122 --> 00:51:01,124
Ok. Vel, hva med Craig og Jared?

976
00:51:01,158 --> 00:51:02,359
Se på skjermen.

977
00:51:03,627 --> 00:51:05,896
De er allerede tatt hånd om.

978
00:51:05,929 --> 00:51:07,364
Nå er gutta mine på plass.

979
00:51:07,397 --> 00:51:09,066
De vet allerede hva de skal gjøre.

980
00:51:09,099 --> 00:51:12,335
Du trenger ikke å bekymre deg eller stille spørsmål.

981
00:51:12,369 --> 00:51:13,737
Hvor lang tid vil dette ta?

982
00:51:13,770 --> 00:51:17,107
Deborah, jeg bare
sa ingen flere spørsmål.

983
00:51:17,140 --> 00:51:18,575
Nå rett etter at Ernesto drar,

984
00:51:18,608 --> 00:51:21,445
Jeg skal ringe deg
tilbake med instruksjoner.

985
00:51:21,478 --> 00:51:24,648
Enkel. Og husk, vi ser på.

986
00:51:44,201 --> 00:51:45,669
Jeg fortalte ham at vi ikke kunne stole på deg.

987
00:51:47,637 --> 00:51:49,739
Dette er uakseptabelt.

988
00:51:51,108 --> 00:51:53,143
- Ok.
- Vil du dø, Deborah?

989
00:51:53,176 --> 00:51:54,211
Nei.

990
00:51:54,244 --> 00:51:55,946
Ok. Jeg beklager.

991
00:51:55,979 --> 00:51:57,981
Åh. Jeg beklager. Vær så snill, ikke gjør meg vondt.

992
00:51:58,014 --> 00:52:00,016
La meg gjøre det sjef.

993
00:52:00,050 --> 00:52:01,585
Denne samarbeider ikke.

994
00:52:06,256 --> 00:52:07,991
Vi trenger henne, husk.

995
00:52:08,024 --> 00:52:09,926
Vi dreper henne, vi får ikke juvelene våre.

996
00:52:12,863 --> 00:52:15,499
Sjefen sa at han skal
gi deg en sjanse til.

997
00:52:16,700 --> 00:52:18,368
Du ødelegger dette

998
00:52:18,401 --> 00:52:20,904
og det er over for deg og gutten Ole Richie.

999
00:52:22,239 --> 00:52:24,174
- Hører du meg?
- Ja, jeg hører deg.

1000
00:52:24,207 --> 00:52:25,408
Jeg fikk det.

1001
00:52:27,144 --> 00:52:28,578
Telefon.

1002
00:52:28,612 --> 00:52:30,647
- Hva?
- Gi meg telefonen din.

1003
00:52:37,988 --> 00:52:41,458
Fra nå av, når du er på
telefonen, vi ser alt.

1004
00:52:42,826 --> 00:52:44,828
Ikke prøv noe dumt igjen.

1005
00:53:16,393 --> 00:53:18,428
God jente.

1006
00:53:18,461 --> 00:53:21,631
Nå er det $50 000 i kontanter.

1007
00:53:21,665 --> 00:53:24,201
Jeg må si,
Jeg beklager Ernesto.

1008
00:53:24,234 --> 00:53:26,570
Han har et temperament.

1009
00:53:26,603 --> 00:53:27,704
Hør på meg.

1010
00:53:28,805 --> 00:53:31,741
Jeg håper at dette tegn på god tro

1011
00:53:31,775 --> 00:53:33,476
som jeg nettopp ga deg

1012
00:53:33,510 --> 00:53:35,478
vil sørge for at vi
kan komme gjennom resten

1013
00:53:35,512 --> 00:53:39,082
denne natten uten mer blodsutgytelse.

1014
00:53:39,115 --> 00:53:40,350
Ja, det kan vi.

1015
00:53:40,383 --> 00:53:43,353
Bra, bra.

1016
00:53:43,386 --> 00:53:45,488
Jeg vil ikke ha pengene dine.

1017
00:53:45,522 --> 00:53:48,358
Jeg vil bare tilbake
til mannen min. Det er det.

1018
00:53:48,391 --> 00:53:50,560
Det er ikke veldig hyggelig, Deborah.

1019
00:53:50,594 --> 00:53:54,231
En sånn fin gave, tenkte jeg
vi var blitt venner.

1020
00:53:54,264 --> 00:53:55,865
Venner?

1021
00:53:55,899 --> 00:53:59,402
Du prøver bokstavelig talt
drep meg og mannen min.

1022
00:53:59,436 --> 00:54:02,272
Jeg prøver ikke å drepe noen.

1023
00:54:02,305 --> 00:54:04,341
Jeg truet bare med å drepe
deg og mannen din

1024
00:54:04,374 --> 00:54:05,642
hvis du ikke fulgte reglene.

1025
00:54:05,675 --> 00:54:07,777
Og så langt, basert på handlingene dine,

1026
00:54:07,811 --> 00:54:10,213
hvis noe skjer med deg eller Richard,

1027
00:54:10,247 --> 00:54:12,616
det ville være hvem sin feil?

1028
00:54:12,649 --> 00:54:14,217
Din feil.

1029
00:54:14,251 --> 00:54:17,120
Nå har jeg allerede fortalt
du jeg er ikke en morder.

1030
00:54:17,153 --> 00:54:19,122
Jeg vil bare ha det som er mitt

1031
00:54:19,155 --> 00:54:20,724
og du er på feil sted

1032
00:54:20,757 --> 00:54:22,602
til feil tid, bla,
bla, bla, bla, bla.

1033
00:54:22,626 --> 00:54:24,894
Så derfor beklager jeg å si det

1034
00:54:24,928 --> 00:54:26,763
du er den eneste personen som kan hjelpe meg.

1035
00:54:26,796 --> 00:54:28,298
Jeg beklager.

1036
00:54:28,331 --> 00:54:30,767
Men ikke bekymre deg, Deborah.

1037
00:54:30,800 --> 00:54:32,769
Vi er nesten ferdige nå.

1038
00:54:32,802 --> 00:54:34,437
Vi er nesten der.

1039
00:55:06,436 --> 00:55:08,571
Å-å, å, vi har en bogey.

1040
00:55:08,605 --> 00:55:10,407
- WHO?
- Walter?

1041
00:55:12,242 --> 00:55:13,777
Han er en time for tidlig.

1042
00:55:20,417 --> 00:55:23,320
Walter har kommet tidlig på jobb.

1043
00:55:23,353 --> 00:55:25,088
Nå hører du på meg.

1044
00:55:25,121 --> 00:55:28,258
Du sørger for å bli kvitt ham.

1045
00:55:28,291 --> 00:55:30,327
Sørg for at han er opptatt.

1046
00:55:30,360 --> 00:55:31,795
Han må være ute av bildet.

1047
00:55:31,828 --> 00:55:35,665
Hvis du prøver noe, vil han dø.

1048
00:55:35,699 --> 00:55:37,033
– Forstår du?
- Ja.

1049
00:55:38,702 --> 00:55:40,403
Han kommer til deg nå.

1050
00:55:44,574 --> 00:55:46,209
Hei, Walter.

1051
00:55:46,242 --> 00:55:47,510
- Ja.
- Hei, det er Deb.

1052
00:55:47,544 --> 00:55:49,379
- Deborah?
- Ja.

1053
00:55:49,412 --> 00:55:50,347
Jimmys storesøster!

1054
00:55:50,380 --> 00:55:52,415
Nøyaktig. Ja.

1055
00:55:52,449 --> 00:55:54,651
Det var det han dekket for ham?

1056
00:55:54,684 --> 00:55:56,619
Han kunne ikke finne noen andre.

1057
00:55:56,653 --> 00:55:58,355
Kom og gi meg litt kjærlighet.

1058
00:56:00,390 --> 00:56:03,560
Jeg har ikke sett deg på et minutt.

1059
00:56:03,593 --> 00:56:04,928
Hjelp meg.

1060
00:56:04,961 --> 00:56:07,931
Se... s-si hva nå?

1061
00:56:07,964 --> 00:56:09,366
Å, ingenting, Walter.

1062
00:56:09,399 --> 00:56:10,967
Jeg sa bare hvor pen du ser ut.

1063
00:56:11,000 --> 00:56:12,936
Du ser flott ut. Det er
veldig godt å se deg.

1064
00:56:12,969 --> 00:56:16,673
Du også. Du vet, Jimmys
hadde denne jobben i nesten seks år.

1065
00:56:16,706 --> 00:56:18,241
- Ja.
- Jeg har ikke sett deg

1066
00:56:18,274 --> 00:56:20,777
siden den første kontorfesten, husker du?

1067
00:56:20,810 --> 00:56:21,644
Ja.

1068
00:56:21,678 --> 00:56:23,313
Det er lenge siden.

1069
00:56:23,346 --> 00:56:25,281
Hva... hvorfor er du her?

1070
00:56:25,315 --> 00:56:28,485
Um

1071
00:56:28,518 --> 00:56:30,286
Jeg trodde det er her jeg jobber.

1072
00:56:30,320 --> 00:56:31,488
Å, det stemmer.

1073
00:56:31,521 --> 00:56:32,732
- Du vet, jeg kom...
- Selvfølgelig.

1074
00:56:32,756 --> 00:56:34,424
På jobb litt tidlig

1075
00:56:34,457 --> 00:56:36,459
i morges og jeg vet i dag

1076
00:56:36,493 --> 00:56:38,395
skulle være opptatt, men du vet,

1077
00:56:38,428 --> 00:56:41,431
Jeg kommer alltid tidlig
på denne tiden, vet du?

1078
00:56:41,464 --> 00:56:43,666
- Ja.
- Er alt i orden?

1079
00:56:43,700 --> 00:56:45,702
Hvordan... hvordan går alt?

1080
00:56:45,735 --> 00:56:48,905
Jeg mener, du må være det
kjeder du deg, ikke sant?

1081
00:56:48,938 --> 00:56:50,774
Å nei, ikke i det hele tatt.

1082
00:56:50,807 --> 00:56:52,809
- Eh...
- Jeg mener, denne natten har vært

1083
00:56:52,842 --> 00:56:54,911
- ganske interessant, eh...
- Hmm.

1084
00:56:54,944 --> 00:56:56,780
Vurderer.

1085
00:56:56,813 --> 00:56:58,715
Du vet, um,

1086
00:56:58,748 --> 00:57:00,950
nevnte Jimmy noen gang noe

1087
00:57:00,984 --> 00:57:03,553
til deg om Jared

1088
00:57:03,586 --> 00:57:06,256
finne en erstatter for i kveld også?

1089
00:57:06,289 --> 00:57:09,426
Jeg mener, ikke det alltid
at jeg må vite hvem...

1090
00:57:09,459 --> 00:57:10,636
- Mm-hmm.
– Men jeg vil gjerne vite det

1091
00:57:10,660 --> 00:57:11,804
når gutta mine skal bytte.

1092
00:57:11,828 --> 00:57:13,463
- Vet du hva jeg sier?
- Ja.

1093
00:57:13,496 --> 00:57:15,265
Um, faktisk...

1094
00:57:15,298 --> 00:57:18,368
Si hva som helst og han dør.

1095
00:57:18,401 --> 00:57:20,036
Jeg-jeg-er alt i orden?

1096
00:57:20,069 --> 00:57:21,604
Ja.

1097
00:57:21,638 --> 00:57:25,241
Faktisk ba Jimmy oss fylle ut.

1098
00:57:25,275 --> 00:57:27,977
Uh, men, uh, noe jeg antar at dukket opp.

1099
00:57:28,011 --> 00:57:30,814
Så Jared og Craig, de,
eh, de kunne ikke være her.

1100
00:57:30,847 --> 00:57:32,649
Bra jobbet. Fortsett.

1101
00:57:32,682 --> 00:57:35,084
Så jeg ender opp med å få, eh,
Ryan og Matt, vennene mine.

1102
00:57:35,118 --> 00:57:37,854
De var frie og
så jeg ba dem fylle ut.

1103
00:57:37,887 --> 00:57:39,498
Utmerket. Jeg kunne ikke ha kommet opp

1104
00:57:39,522 --> 00:57:41,958
med en bedre løgn selv.

1105
00:57:41,991 --> 00:57:43,593
Du vet, eh,

1106
00:57:43,626 --> 00:57:45,462
når som helst du trenger hjelp her,

1107
00:57:45,495 --> 00:57:47,197
de vil være villige til å hjelpe.

1108
00:57:47,230 --> 00:57:48,474
- Mm-hmm. Ja.
- Vet du?

1109
00:57:48,498 --> 00:57:49,775
Vi svarte må holde sammen

1110
00:57:49,799 --> 00:57:50,843
- å tjene litt penger nå, ikke sant?
- Å.

1111
00:57:51,835 --> 00:57:53,803
Jeg... Jeg forstår det.

1112
00:57:53,837 --> 00:57:56,039
Jeg ville definitivt beholdt
dem i tankene sikkert.

1113
00:57:56,072 --> 00:57:57,540
- Ja.
- Eh-he.

1114
00:57:57,574 --> 00:57:59,542
Og du vet, du har alltid fått meg.

1115
00:58:03,413 --> 00:58:05,715
Vel, ok da.

1116
00:58:05,748 --> 00:58:10,520
Øh, vil du at jeg skal
ta deg en kaffe?

1117
00:58:10,553 --> 00:58:11,855
Jeg kan hente deg noen.

1118
00:58:11,888 --> 00:58:13,656
Å nei takk.

1119
00:58:13,690 --> 00:58:15,658
Jeg ville bare fortelle deg, Walter,

1120
00:58:15,692 --> 00:58:17,460
tusen takk for muligheten.

1121
00:58:17,494 --> 00:58:18,962
Du vet, jeg har ikke jobb,

1122
00:58:18,995 --> 00:58:20,739
og dette kunne bare ikke
har kommet på et bedre tidspunkt.

1123
00:58:20,763 --> 00:58:23,066
Um, du er velkommen.

1124
00:58:23,099 --> 00:58:24,601
Ikke bli for komfortabel.

1125
00:58:24,634 --> 00:58:26,469
- Jimmy er fortsatt fyren min.
- Ja.

1126
00:58:27,570 --> 00:58:29,806
Ok. Ja.

1127
00:58:29,839 --> 00:58:31,941
De har mannen min.

1128
00:58:31,975 --> 00:58:33,576
Hjelp meg.

1129
00:58:33,610 --> 00:58:34,878
Jeg har deg.

1130
00:58:34,911 --> 00:58:36,546
Jeg har deg.

1131
00:58:36,579 --> 00:58:38,481
Greit, Walter.

1132
00:58:38,515 --> 00:58:39,649
- Godt å se deg.
- Ja.

1133
00:58:39,682 --> 00:58:41,084
- Du passer på.
- Ok.

1134
00:58:42,452 --> 00:58:43,686
Jeg kommer straks tilbake.

1135
00:58:43,720 --> 00:58:45,622
Jeg skal ut og hente kaffe til henne.

1136
00:59:00,937 --> 00:59:02,839
Hyggelig å møte deg igjen, Walter.

1137
00:59:04,574 --> 00:59:06,509
Du også. Hva... hva er
navnet ditt igjen, sønn?

1138
00:59:06,543 --> 00:59:07,744
Demitri.

1139
00:59:17,820 --> 00:59:20,557
Uh, unnskyld meg, venn.

1140
00:59:23,993 --> 00:59:24,894
Jeg beklager.

1141
00:59:24,928 --> 00:59:26,663
Snakker du tysk? Ingen?

1142
00:59:26,696 --> 00:59:28,831
Nei, nei. Jeg beklager.

1143
00:59:28,865 --> 00:59:33,169
Vær så snill. Um, jeg er fortapt.

1144
00:59:33,202 --> 00:59:35,638
Men adressen,

1145
00:59:35,672 --> 00:59:36,806
- hvis du kunne...
- Tapt?

1146
00:59:36,839 --> 00:59:38,675
Vær så snill.

1147
00:59:38,708 --> 00:59:39,943
- Ja, ja. Ja.
- Ok.

1148
00:59:39,976 --> 00:59:41,544
Jeg ser hva du prøver å gjøre.

1149
00:59:41,578 --> 00:59:42,912
Du... du prøver å...

1150
00:59:47,150 --> 00:59:48,685
Det er ikke bra.

1151
00:59:48,718 --> 00:59:50,820
Tusen takk.

1152
00:59:50,853 --> 00:59:52,789
Jeg skal sørge for å finne det.

1153
01:00:09,339 --> 01:00:11,874
Du skjønner, Deborah,
dette er hva som skjer

1154
01:00:11,908 --> 01:00:13,610
når du ikke lytter.

1155
01:00:13,643 --> 01:00:14,944
Folk dør.

1156
01:00:14,978 --> 01:00:17,013
Hva snakker du om?

1157
01:00:20,617 --> 01:00:24,120
Stakkars Walter.

1158
01:00:24,153 --> 01:00:26,456
Hva er galt med deg?

1159
01:00:26,489 --> 01:00:28,725
Hvorfor ville du drepe ham?

1160
01:00:28,758 --> 01:00:31,661
Det gjorde jeg ikke. Det gjorde du.

1161
01:00:31,694 --> 01:00:33,963
Jeg ga deg enkelt
instruksjoner du ikke fulgte.

1162
01:00:33,997 --> 01:00:36,466
Og nå resultatet, Walter.

1163
01:00:36,499 --> 01:00:37,667
For en hyggelig fyr.

1164
01:00:37,700 --> 01:00:38,768
Han hadde en familie.

1165
01:00:38,801 --> 01:00:41,537
Ja. Og et flott smil.

1166
01:00:41,571 --> 01:00:43,139
Men nå er han borte.

1167
01:00:43,172 --> 01:00:46,009
Han er død og det er din feil, ikke min.

1168
01:00:46,042 --> 01:00:48,111
Jeg gjennomførte konsekvensen av en person

1169
01:00:48,144 --> 01:00:50,613
som ikke fulgte instruksjonene mine.

1170
01:00:50,647 --> 01:00:52,982
Og jeg er ferdig med å leke med deg nå, Deborah.

1171
01:00:53,016 --> 01:00:56,119
Jeg er ferdig med disse spillene.

1172
01:01:12,135 --> 01:01:14,037
Deborah.

1173
01:01:14,070 --> 01:01:15,672
Deborah.

1174
01:01:15,705 --> 01:01:20,743
Det er en glede
å møte deg personlig.

1175
01:01:21,911 --> 01:01:23,146
Du er et monster.

1176
01:01:24,280 --> 01:01:25,815
Å nei.

1177
01:01:25,848 --> 01:01:28,584
Jeg er ikke et monster, faktisk ikke.

1178
01:01:28,618 --> 01:01:30,019
Jeg er en forretningsmann.

1179
01:01:31,154 --> 01:01:32,789
– En forretningsmann?
- Det stemmer.

1180
01:01:32,822 --> 01:01:35,058
Så du dreper folk for å leve.

1181
01:01:35,091 --> 01:01:37,026
Du vet ikke hva jeg driver med.

1182
01:01:37,060 --> 01:01:40,329
Døden er uunngåelig.
Det skjer med oss ​​alle.

1183
01:01:40,363 --> 01:01:44,634
Det er bare et spørsmål om hvordan og når, ikke sant?

1184
01:01:44,667 --> 01:01:47,804
Folk som deg må låses inne.

1185
01:01:47,837 --> 01:01:50,073
Folk som meg?

1186
01:01:50,106 --> 01:01:52,775
Folk som meg? Jeg er en vanlig fyr.

1187
01:01:52,809 --> 01:01:54,110
Du vet ingenting om meg.

1188
01:01:54,143 --> 01:01:56,846
Jeg kan være din manns arbeidskamerat.

1189
01:01:56,879 --> 01:01:58,781
Jeg kan være golfkameraten hans.

1190
01:01:58,815 --> 01:02:02,185
Helvete, jeg kunne vært den
beste mann i bryllupet ditt.

1191
01:02:02,218 --> 01:02:03,219
Hva er poenget ditt?

1192
01:02:03,252 --> 01:02:05,988
Poenget mitt er at vi begge er like.

1193
01:02:06,022 --> 01:02:07,957
Vi prøver å få
noe ute av lys.

1194
01:02:07,990 --> 01:02:11,394
Du henter et skift, jeg henter juvelene mine.

1195
01:02:12,662 --> 01:02:15,031
Vi er i grunnen like, du og jeg.

1196
01:02:16,999 --> 01:02:18,801
Jeg skal ikke skade deg.

1197
01:02:18,835 --> 01:02:20,069
Sett deg ned.

1198
01:02:20,103 --> 01:02:21,504
Jeg er komfortabel med å stå.

1199
01:02:22,739 --> 01:02:24,273
Er du det?

1200
01:02:24,307 --> 01:02:25,775
Ja.

1201
01:02:25,808 --> 01:02:28,311
Jeg ga deg 50 000 dollar.

1202
01:02:28,344 --> 01:02:29,812
Det er pengene dine.

1203
01:02:29,846 --> 01:02:32,081
Jeg gir deg mitt ord

1204
01:02:32,115 --> 01:02:35,885
at jeg sender deg 1 million dollar

1205
01:02:35,918 --> 01:02:37,553
hvis du gjør dette for meg.

1206
01:02:38,855 --> 01:02:40,223
Ernesto kunne ha drept deg.

1207
01:02:40,256 --> 01:02:42,191
Jeg stoppet ham.

1208
01:02:42,225 --> 01:02:44,694
Jeg gir deg en sjanse til å bli rik.

1209
01:02:44,727 --> 01:02:46,129
Og hvem vet,

1210
01:02:46,162 --> 01:02:48,664
kanskje du og jeg kan ta en drink sammen

1211
01:02:48,698 --> 01:02:50,333
og feire en dag.

1212
01:02:50,366 --> 01:02:51,868
Du er gal.

1213
01:02:53,870 --> 01:02:56,005
Jeg er ikke gal.

1214
01:02:56,038 --> 01:02:59,609
Men jeg tror det krever veldig mye
klart og presist sinn

1215
01:02:59,642 --> 01:03:01,010
å gjøre denne typen smart planlegging

1216
01:03:01,043 --> 01:03:02,678
og ta av noe slikt.

1217
01:03:02,712 --> 01:03:04,013
Så galskap, nei.

1218
01:03:04,046 --> 01:03:06,783
Jeg er bare en fyr som har tatt noe

1219
01:03:06,816 --> 01:03:09,452
fra ham og jeg vil ha den tilbake.

1220
01:03:11,821 --> 01:03:13,689
De er mine...

1221
01:03:13,723 --> 01:03:17,393
Nå er det snart på tide.

1222
01:03:17,426 --> 01:03:21,230
Jeg har en fyr på den døren

1223
01:03:21,264 --> 01:03:23,166
og jeg har en annen fyr på den døren.

1224
01:03:23,199 --> 01:03:25,868
Jeg har en fyr i varebilen med mannen din

1225
01:03:25,902 --> 01:03:29,205
og to væpnede vakter
som kommer hit snart.

1226
01:03:29,238 --> 01:03:32,742
Og selvfølgelig har jeg min favoritt,

1227
01:03:32,775 --> 01:03:35,144
jenta mi, mitt ess,

1228
01:03:35,178 --> 01:03:37,980
og møter deg ved hvelvet,

1229
01:03:38,014 --> 01:03:40,449
så jeg kan stole på deg.

1230
01:03:40,483 --> 01:03:44,821
Hvis du krysser meg igjen, dreper jeg Richard

1231
01:03:44,854 --> 01:03:48,991
og da dreper jeg deg personlig.

1232
01:03:49,025 --> 01:03:50,860
Jeg vil bare tilbake til mannen min.

1233
01:03:50,893 --> 01:03:52,228
Det er det.

1234
01:03:52,261 --> 01:03:53,963
Og jeg vil bare ha tilbake juvelene mine.

1235
01:03:53,996 --> 01:03:55,965
- Ok.
- Så vi begge

1236
01:03:55,998 --> 01:03:57,900
trenger å hjelpe hverandre her.

1237
01:03:57,934 --> 01:03:59,335
- Greit?
- Ok.

1238
01:04:00,469 --> 01:04:01,938
God.

1239
01:04:01,971 --> 01:04:03,940
Så når mine menn kommer inn til hvelvet,

1240
01:04:03,973 --> 01:04:05,317
- hva vil du gjøre?
- Jeg slipper dem inn.

1241
01:04:05,341 --> 01:04:06,442
Si det igjen.

1242
01:04:06,475 --> 01:04:08,444
Jeg slipper dem inn.

1243
01:04:08,477 --> 01:04:09,712
Bra.

1244
01:04:09,745 --> 01:04:12,048
Du ser at vi er venner igjen.

1245
01:04:12,081 --> 01:04:15,284
- Å, ja?
- Nå, 15 minutter.

1246
01:04:17,086 --> 01:04:19,088
Jeg sverger, hvis du gjør noe

1247
01:04:19,121 --> 01:04:21,023
igjen for å skuffe meg,

1248
01:04:23,292 --> 01:04:24,460
Jeg ringer deg.

1249
01:05:06,469 --> 01:05:08,371
Ti minutter ute.

1250
01:05:11,574 --> 01:05:12,975
Greit. Hva er ETA?

1251
01:05:13,009 --> 01:05:14,410
Hun er klar.

1252
01:05:14,443 --> 01:05:15,578
Alt er en tur.

1253
01:05:18,614 --> 01:05:21,250
Ok. Og hva
hvis hun ikke samarbeider?

1254
01:05:21,284 --> 01:05:23,152
Så dreper vi mannen hennes.

1255
01:05:24,553 --> 01:05:27,123
Hva vil du, drittsekk?

1256
01:05:27,156 --> 01:05:29,325
Deb? Deb, det er meg, baby.

1257
01:05:29,358 --> 01:05:30,760
Rik?

1258
01:05:30,793 --> 01:05:34,931
Baby, baby, jeg er så lei meg.

1259
01:05:34,964 --> 01:05:38,034
Jeg skulle aldri ha gått med på dette i kveld.

1260
01:05:39,969 --> 01:05:43,105
Uansett hva de sier, bare gjør det, baby.

1261
01:05:43,139 --> 01:05:45,107
Bare følg ordrene deres og alt

1262
01:05:45,141 --> 01:05:46,542
vil ordne seg, ok?

1263
01:05:49,412 --> 01:05:50,913
Vennligst.

1264
01:05:50,947 --> 01:05:53,082
Ok. Jeg vet.

1265
01:05:53,115 --> 01:05:56,118
Rich, jeg elsker deg.

1266
01:05:57,820 --> 01:05:59,188
Jeg elsker deg også, Deb.

1267
01:06:01,057 --> 01:06:02,391
Åh.

1268
01:06:02,425 --> 01:06:04,160
Og jeg elsker dere begge også.

1269
01:06:04,193 --> 01:06:05,861
Dere høres virkelig forelsket ut.

1270
01:06:05,895 --> 01:06:06,929
La meg spørre deg, Deborah.

1271
01:06:06,963 --> 01:06:09,065
Var det kjærlighet ved første blikk?

1272
01:06:09,098 --> 01:06:11,000
Jeg skal ikke snakke med deg mer.

1273
01:06:11,033 --> 01:06:12,868
La oss bare få dette gjort og over med det.

1274
01:06:12,902 --> 01:06:14,112
Er det slik du skal gjøre meg

1275
01:06:14,136 --> 01:06:16,305
etter at jeg nettopp lot deg snakke med mannen din?

1276
01:06:16,339 --> 01:06:19,275
Hva skjer etter at du får det du vil ha?

1277
01:06:19,308 --> 01:06:24,080
Du vil ha 1 million dollar

1278
01:06:24,113 --> 01:06:26,916
og aldri høre fra meg igjen.

1279
01:06:26,949 --> 01:06:29,051
God.

1280
01:06:58,247 --> 01:07:01,150
Hva venter du på?

1281
01:07:01,183 --> 01:07:03,219
Kom deg ut av øret mitt.

1282
01:07:03,252 --> 01:07:04,887
Jeg gjør meg klar til å åpne den.

1283
01:07:04,920 --> 01:07:06,188
Klokken tikker.

1284
01:07:06,222 --> 01:07:08,090
Museet åpner om mindre enn fem minutter.

1285
01:07:08,124 --> 01:07:10,860
Nå, hvis det maleriet ikke er det
der oppe når de åpner,

1286
01:07:10,893 --> 01:07:14,530
de skal lete etter en grunn
hvorfor og den grunnen vil være deg.

1287
01:07:14,563 --> 01:07:17,566
Jeg ville hate at disse juvelene skulle mangle.

1288
01:07:17,600 --> 01:07:22,405
Og den eneste med tilgang
er vikar nattevakt.

1289
01:07:22,438 --> 01:07:24,407
Få det?

1290
01:07:24,440 --> 01:07:25,741
Har du satt meg opp?

1291
01:07:25,775 --> 01:07:27,619
Å, du kan ringe
det er hva du vil, Deborah.

1292
01:07:27,643 --> 01:07:31,247
Jeg kaller det meg å være smart
og dekker rumpa mi

1293
01:07:31,280 --> 01:07:33,883
bare i tilfelle min nye venn bestemmer seg for det,

1294
01:07:33,916 --> 01:07:35,951
åh, hun hadde en endring av planer.

1295
01:07:35,985 --> 01:07:37,453
Det kalles pant.

1296
01:07:37,486 --> 01:07:39,455
Tror du jeg ville risikere alt på deg?

1297
01:07:39,488 --> 01:07:42,458
Jeg mener, mannen min er ikke god nok, ikke sant?

1298
01:07:44,193 --> 01:07:45,528
Hva snakker du om?

1299
01:07:45,561 --> 01:07:47,596
Jeg snakker om å sette en kule

1300
01:07:47,630 --> 01:07:50,466
i hjernen hans med mindre du åpner det hvelvet...

1301
01:07:50,499 --> 01:07:52,234
- Ok. Ok.
- ...akkurat nå!

1302
01:07:52,268 --> 01:07:56,472
Du skjønner, Deborah, det er du
trekke ut en veldig dårlig side av meg.

1303
01:07:56,505 --> 01:07:58,207
Der går du.

1304
01:07:58,240 --> 01:07:59,942
Nå kan vi bli venner igjen.

1305
01:07:59,975 --> 01:08:03,145
Du skjønner, du er en smart jente.

1306
01:08:03,179 --> 01:08:05,181
Du vil ikke angre på dette, Deborah.

1307
01:08:34,443 --> 01:08:37,613
Følg dem, Deborah.

1308
01:08:37,646 --> 01:08:39,181
Ok.

1309
01:08:39,215 --> 01:08:40,983
Dette er dødsonen.

1310
01:08:41,016 --> 01:08:43,252
Ingen kameraer.

1311
01:08:48,190 --> 01:08:49,725
Vi har tre minutter.

1312
01:08:54,296 --> 01:08:56,298
Gå videre. Løsne dem.

1313
01:09:05,708 --> 01:09:07,810
La oss gå, Deborah.

1314
01:09:11,180 --> 01:09:13,349
Der går du.

1315
01:09:13,382 --> 01:09:14,850
Hyggelig og forsiktig.

1316
01:09:19,788 --> 01:09:22,258
Få rubinøreringene og diamantringen.

1317
01:09:39,575 --> 01:09:40,576
Der.

1318
01:09:41,777 --> 01:09:43,179
Deborah.

1319
01:09:43,212 --> 01:09:45,414
Ser du?

1320
01:09:45,447 --> 01:09:47,883
Det var vel ikke så vanskelig nå?

1321
01:09:57,059 --> 01:09:58,427
Monte, du har det du trengte.

1322
01:09:58,460 --> 01:10:00,062
La mannen min gå nå.

1323
01:10:00,095 --> 01:10:02,565
Å nei, jeg kan ikke gjøre det.

1324
01:10:02,598 --> 01:10:06,368
Jeg må ha juvelene i hånden.

1325
01:10:10,072 --> 01:10:11,507
Gi meg diamanten.

1326
01:10:11,540 --> 01:10:14,176
Deborah, hva gjør du?

1327
01:10:14,210 --> 01:10:16,145
Du gjør noe veldig dumt

1328
01:10:16,178 --> 01:10:17,556
og du tok bare smarte avgjørelser.

1329
01:10:17,580 --> 01:10:20,382
Hold kjeft og kom deg ut av øret mitt.

1330
01:10:20,416 --> 01:10:22,117
Gi meg diamanten nå.

1331
01:10:22,151 --> 01:10:23,519
Ok.

1332
01:10:23,552 --> 01:10:25,588
- Jeg skal bare strekke meg etter det.
- Sakte,

1333
01:10:25,621 --> 01:10:27,265
eller jeg maler disse veggene med hjernen din.

1334
01:10:27,289 --> 01:10:28,157
Forstår du meg?

1335
01:10:28,190 --> 01:10:29,725
Ok.

1336
01:10:29,758 --> 01:10:30,826
Ikke skyt.

1337
01:10:30,859 --> 01:10:32,294
Bare roe deg ned.

1338
01:10:32,328 --> 01:10:33,662
Først pistolen.

1339
01:10:33,696 --> 01:10:35,798
Pistolen nå.

1340
01:10:35,831 --> 01:10:37,466
Legg den på gulvet

1341
01:10:37,499 --> 01:10:38,901
og sparke den over til meg.

1342
01:10:43,339 --> 01:10:45,374
Nå diamanten,

1343
01:10:46,609 --> 01:10:48,577
ikke test tålmodigheten min, ok?

1344
01:10:48,611 --> 01:10:51,247
Jeg har vært oppe i 24
timer, jeg savner mannen min,

1345
01:10:51,280 --> 01:10:53,082
Jeg er gravid, og bryr meg ikke

1346
01:10:53,115 --> 01:10:54,750
hva som skjer med noen på dette tidspunktet.

1347
01:10:54,783 --> 01:10:56,151
Jeg skal drepe deg.

1348
01:10:56,185 --> 01:10:57,186
Så enkelt er det.

1349
01:10:57,219 --> 01:10:58,654
Ok.

1350
01:10:59,788 --> 01:11:01,199
Jeg skal legge den på
gulvet og skyv det til deg.

1351
01:11:01,223 --> 01:11:03,259
Ok?

1352
01:11:03,292 --> 01:11:04,426
Skynd deg!

1353
01:11:04,460 --> 01:11:06,829
Deborah, dette er ikke deg.

1354
01:11:06,862 --> 01:11:09,098
Du er ikke en morder.

1355
01:11:09,131 --> 01:11:10,266
Se nå, jeg skjønner det.

1356
01:11:10,299 --> 01:11:12,568
Du slo sjefen din en gang.

1357
01:11:12,601 --> 01:11:15,337
Men hva er du, liksom
av en tøffing nå?

1358
01:11:15,371 --> 01:11:16,872
Akkurat som jeg ikke kjenner deg.

1359
01:11:16,905 --> 01:11:18,674
Du kjenner meg ikke så godt.

1360
01:11:18,707 --> 01:11:20,609
Se, jeg er en rettferdig person, Monte,

1361
01:11:20,643 --> 01:11:22,144
men jeg visste at du ikke kom til å holde ut

1362
01:11:22,177 --> 01:11:23,779
din slutt på handelen.

1363
01:11:23,812 --> 01:11:26,282
Du ba meg slippe disse mennene inn i hvelvet.

1364
01:11:26,315 --> 01:11:27,650
Jeg gjorde det du ba meg om.

1365
01:11:27,683 --> 01:11:29,518
Du sa du ville la mannen min være fri.

1366
01:11:29,551 --> 01:11:31,754
Hvor er mannen min?

1367
01:11:31,787 --> 01:11:33,856
Ro deg ned.

1368
01:11:33,889 --> 01:11:35,491
Ok?

1369
01:11:35,524 --> 01:11:37,393
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.

1370
01:11:37,426 --> 01:11:39,194
Du lyver.

1371
01:11:39,228 --> 01:11:41,463
Det er best noen kommer
her om fem minutter

1372
01:11:41,497 --> 01:11:42,874
eller du vil ikke se denne diamanten igjen.

1373
01:11:42,898 --> 01:11:44,466
Forstår du meg?

1374
01:11:44,500 --> 01:11:46,201
Hva skal du gjøre, Deb?

1375
01:11:46,235 --> 01:11:47,636
Hvor skal du dra? Ikke sant?

1376
01:11:47,670 --> 01:11:49,371
Du skal ta diamantene

1377
01:11:49,405 --> 01:11:51,740
og rubinen og flykte landet?

1378
01:11:51,774 --> 01:11:54,376
Du vil være på FBIs mest ettersøkte liste.

1379
01:11:54,410 --> 01:11:56,779
Ingen fluebegrensning.

1380
01:11:56,812 --> 01:11:58,614
Du kan ikke bare gå ut av et museum

1381
01:11:58,647 --> 01:12:00,449
med juveler verdt 50 millioner dollar.

1382
01:12:00,482 --> 01:12:03,385
Hvis det var så lett, jeg
ville allerede gjort det.

1383
01:12:03,419 --> 01:12:06,255
Jeg spiller ikke mer
spill med deg, Monte,

1384
01:12:06,288 --> 01:12:08,524
min mann eller ingen diamant?

1385
01:12:08,557 --> 01:12:10,392
Ring meg når du har dem.

1386
01:12:11,560 --> 01:12:13,395
Gå og hent mannen min nå.

1387
01:12:13,429 --> 01:12:14,630
Skynd deg!

1388
01:12:17,232 --> 01:12:18,334
Shit.

1389
01:12:47,696 --> 01:12:49,365
Du kan komme ut nå.

1390
01:12:49,398 --> 01:12:50,733
Noen venter på deg.

1391
01:13:02,878 --> 01:13:04,480
Baby!

1392
01:13:04,513 --> 01:13:05,748
Deborah?

1393
01:13:05,781 --> 01:13:07,449
Kast begge våpnene bak skrivebordet.

1394
01:13:07,483 --> 01:13:08,817
Ok. Ok.

1395
01:13:11,754 --> 01:13:13,455
Du vet, det er ikke slik jeg forestilte meg

1396
01:13:13,489 --> 01:13:15,858
vårt lille møte opp i hodet mitt.

1397
01:13:15,891 --> 01:13:19,661
Jeg tenkte kanskje
et sted utenfor Amalfikysten,

1398
01:13:19,695 --> 01:13:21,997
litt kokosvann rom shots.

1399
01:13:22,030 --> 01:13:24,500
Noe morsommere enn dette.

1400
01:13:24,533 --> 01:13:25,701
La ham gå.

1401
01:13:25,734 --> 01:13:28,237
Ikke før jeg får smykkene mine.

1402
01:13:28,270 --> 01:13:30,406
Hvis du trodde at jeg var det
skal gi deg denne diamanten

1403
01:13:30,439 --> 01:13:31,807
og denne rubinen

1404
01:13:31,840 --> 01:13:34,209
uten at mannen min kommer til meg,

1405
01:13:34,243 --> 01:13:36,879
du er mye dummere enn jeg trodde.

1406
01:13:36,912 --> 01:13:38,247
Hvor er byttet mitt?

1407
01:13:38,280 --> 01:13:39,314
Nei, nei, nei, nei, Monte.

1408
01:13:39,348 --> 01:13:40,616
Ok, nei. Stoppe.

1409
01:13:40,649 --> 01:13:42,684
De er på et trygt sted.

1410
01:13:42,718 --> 01:13:44,896
Når jeg får mannen min tilbake,
Jeg skal fortelle deg hvor de er.

1411
01:13:44,920 --> 01:13:46,188
Ok?

1412
01:13:49,291 --> 01:13:52,428
Å, å,

1413
01:13:52,461 --> 01:13:54,396
Kom gjennom. Den
tidlig fugl får ormen.

1414
01:13:55,497 --> 01:13:56,765
Jeg har dette.

1415
01:13:59,635 --> 01:14:03,572
Å, sant, snakker.

1416
01:14:06,041 --> 01:14:07,476
Hva?

1417
01:14:08,677 --> 01:14:10,446
Greit.

1418
01:14:10,479 --> 01:14:11,519
Greit. Jeg er på vei.

1419
01:14:11,547 --> 01:14:13,015
Greit.

1420
01:14:19,988 --> 01:14:22,491
Stille alarm fra
museum for ca 10 minutter siden.

1421
01:14:22,524 --> 01:14:24,726
Ti minutter? Hvorfor varslet ingen meg?

1422
01:14:24,760 --> 01:14:27,029
Jeg gjorde det. Det er derfor du er her akkurat nå.

1423
01:14:27,062 --> 01:14:29,031
Så snart jeg fikk
varsel, jeg ringte deg.

1424
01:14:29,064 --> 01:14:30,999
Jente, 10 minutter er for sent. Vi fikk hva?

1425
01:14:31,033 --> 01:14:32,510
Ytterligere 10 minutter før vi kommer dit.

1426
01:14:32,534 --> 01:14:33,578
Jeg antar at du bedre tråkker på det.

1427
01:14:33,602 --> 01:14:34,603
Jeg skal tråkke på det.

1428
01:14:34,636 --> 01:14:35,938
Jeg tråkker på det.

1429
01:14:40,075 --> 01:14:44,379
Hvorfor måtte du lage
ting så kompliserte?

1430
01:14:44,413 --> 01:14:46,782
Hvorfor måtte du gjøre alt dette

1431
01:14:46,815 --> 01:14:48,917
og lage rot av alt?

1432
01:14:48,951 --> 01:14:51,119
Jeg har allerede utløst den stille alarmen.

1433
01:14:51,153 --> 01:14:53,622
Ok? Politiet, de er på vei.

1434
01:14:53,655 --> 01:14:56,024
Ok? Så du kan dra nå. Greit?

1435
01:14:56,058 --> 01:14:58,026
Du kan dra nå og
ingen vil vite noe.

1436
01:14:58,060 --> 01:14:59,561
Ok? Og når jeg får mannen min tilbake,

1437
01:14:59,595 --> 01:15:01,196
Jeg vil gi deg plasseringen

1438
01:15:01,230 --> 01:15:04,032
til hvor disse diamantene
og rubinen er, ok?

1439
01:15:04,066 --> 01:15:06,768
Eller du kan gå i fengsel og
være blakk og bli arrestert.

1440
01:15:06,802 --> 01:15:08,737
Vær så snill, bare la ham gå.

1441
01:15:08,770 --> 01:15:10,806
Jeg ville gått i fengsel
for resten av livet mitt.

1442
01:15:10,839 --> 01:15:12,074
Fant du ut av alt det?

1443
01:15:12,107 --> 01:15:13,375
Veldig smart.

1444
01:15:13,408 --> 01:15:15,711
Igjen, Deborah, du tar feil.

1445
01:15:15,744 --> 01:15:19,114
For de politiet vil ikke lete etter meg

1446
01:15:19,147 --> 01:15:21,049
fordi de tror jeg er død.

1447
01:15:21,083 --> 01:15:22,584
For et par måneder siden,

1448
01:15:22,618 --> 01:15:25,387
kroppen min brant i en tragisk bileksplosjon.

1449
01:15:25,420 --> 01:15:26,855
Så de vil ikke lete etter meg.

1450
01:15:26,889 --> 01:15:28,924
Men de vil etterforske deg.

1451
01:15:28,957 --> 01:15:31,460
Og det har mine kollegaer
ikke noe problem å lage en fil

1452
01:15:31,493 --> 01:15:33,862
alt om deg som de vil finne.

1453
01:15:33,896 --> 01:15:37,766
Desperat gravid kvinne ble sint

1454
01:15:37,799 --> 01:15:40,402
fordi mannen hennes mistet alt,

1455
01:15:40,435 --> 01:15:43,272
inkludert huset

1456
01:15:43,305 --> 01:15:46,575
på grunn av hans spilleavhengighet.

1457
01:15:46,608 --> 01:15:49,711
Baby? Baby, hva snakker han om?

1458
01:15:49,745 --> 01:15:51,847
Å, hun vet ikke?

1459
01:15:51,880 --> 01:15:54,550
Gode ​​gamle Richies spillegjeld.

1460
01:15:54,583 --> 01:15:56,652
Derfor søkte han på den nye jobben.

1461
01:15:56,685 --> 01:15:59,087
Eller skal jeg si det
jobben du søkte på.

1462
01:15:59,121 --> 01:16:00,889
Baby. Baby, hva er

1463
01:16:00,923 --> 01:16:02,724
hva snakker han om?

1464
01:16:02,758 --> 01:16:05,027
Ja, Richard, hva snakker jeg om?

1465
01:16:05,060 --> 01:16:09,064
Hvorfor sier du det ikke til deg selv
hva jeg snakker om?

1466
01:16:09,097 --> 01:16:10,732
Jeg beklager, baby.

1467
01:16:10,766 --> 01:16:11,843
- Nei.
- Jeg ville fortelle deg det.

1468
01:16:11,867 --> 01:16:13,969
Jeg visste bare ikke hvordan.

1469
01:16:14,002 --> 01:16:16,772
Fortell henne alt, Richie.

1470
01:16:16,805 --> 01:16:19,174
Hva snakker han om, Richard?

1471
01:16:19,207 --> 01:16:20,642
Vi hadde en avtale.

1472
01:16:20,676 --> 01:16:21,953
Du sa at du ikke skulle si noe.

1473
01:16:21,977 --> 01:16:23,712
Det er før kona di bestemte seg

1474
01:16:23,745 --> 01:16:26,848
hun ønsket å være en type helt.

1475
01:16:26,882 --> 01:16:28,417
Si det!

1476
01:16:28,450 --> 01:16:30,185
Fortell henne før politiet kommer hit.

1477
01:16:30,218 --> 01:16:31,563
For de kommer til å være her når som helst.

1478
01:16:31,587 --> 01:16:32,654
Hold kjeft!

1479
01:16:38,627 --> 01:16:42,831
Baby, baby, baby, nei.

1480
01:16:44,866 --> 01:16:46,101
Ti minutter for sent.

1481
01:16:46,134 --> 01:16:47,936
Du bør få oss dit.

1482
01:16:47,970 --> 01:16:49,871
Har du det bra? Har du det bra?

1483
01:16:49,905 --> 01:16:51,974
- Jeg er i live.
- Er du ok?

1484
01:16:52,007 --> 01:16:53,551
Richard, hvorfor fortalte du meg det ikke
om din spilleavhengighet?

1485
01:16:53,575 --> 01:16:54,819
Hør, baby, vi snakker om det senere.

1486
01:16:54,843 --> 01:16:56,087
Jeg må bare komme meg ut av disse hendene.

1487
01:16:56,111 --> 01:16:57,455
Ok. Ok. Men jeg trenger deg

1488
01:16:57,479 --> 01:16:58,747
- å strekke ut hendene.
- Hva?

1489
01:16:58,780 --> 01:16:59,857
Legg hendene vekk fra kroppen.

1490
01:16:59,881 --> 01:17:00,849
Vet du hva du gjør?

1491
01:17:00,882 --> 01:17:02,818
- Ja. Bare gjør det.
- Ok.

1492
01:17:04,753 --> 01:17:07,055
- Baby.
- Baby.

1493
01:17:08,557 --> 01:17:10,859
Baby.

1494
01:17:13,261 --> 01:17:15,597
Herregud, baby.

1495
01:17:15,631 --> 01:17:18,200
Herregud, baby.

1496
01:17:18,233 --> 01:17:19,835
Stå opp, Rich! Stå opp!

1497
01:17:19,868 --> 01:17:21,670
Stå opp, baby. Baby.

1498
01:17:21,703 --> 01:17:23,972
Baby, baby, stå opp.

1499
01:17:24,006 --> 01:17:25,874
Stå opp. Stå opp. Kom igjen, kom over.

1500
01:17:25,907 --> 01:17:27,609
Kom deg over. Å, baby.

1501
01:17:27,643 --> 01:17:28,877
Stå opp.

1502
01:17:30,512 --> 01:17:31,847
Ok, ok, ok. Ok.

1503
01:17:31,880 --> 01:17:33,115
Å!

1504
01:17:36,084 --> 01:17:38,086
Å, baby, ta ham. Bak deg!

1505
01:18:05,313 --> 01:18:06,782
Hvor er sikkerhetskopien min?

1506
01:18:18,560 --> 01:18:19,895
Baby, baby.

1507
01:18:19,928 --> 01:18:21,263
Baby, går det bra?

1508
01:18:21,296 --> 01:18:23,065
- Herregud.
- Jeg har det bra, baby.

1509
01:18:23,098 --> 01:18:24,666
Vi har en kropp. Vi har en kropp.

1510
01:18:24,700 --> 01:18:27,269
- Rekk hendene opp.
- Ok. Ok.

1511
01:18:27,302 --> 01:18:28,770
Hva skjedde?

1512
01:18:28,804 --> 01:18:30,248
De prøvde å rane museet,

1513
01:18:30,272 --> 01:18:31,949
men... men diamanten
og rubinen, de er trygge.

1514
01:18:31,973 --> 01:18:33,175
Jeg kan... Jeg kan lede deg til det.

1515
01:18:33,208 --> 01:18:37,045
- Stå opp. Langsom.
- Ok. Ok.

1516
01:18:37,079 --> 01:18:38,480
Vent, baby.

1517
01:18:39,915 --> 01:18:41,683
- Går det bra?
- Ja.

1518
01:18:41,717 --> 01:18:42,784
Han er borte.

1519
01:18:42,818 --> 01:18:44,986
Ta ham i sikkerhet.

1520
01:18:45,020 --> 01:18:46,588
Jeg blir hos Mrs. Johnson.

1521
01:18:46,621 --> 01:18:48,457
- La oss gå. Kom igjen.
- Ok.

1522
01:18:48,490 --> 01:18:50,826
Vent, vent, vent, vent,
vent, vent, vent, vent, vent.

1523
01:18:56,865 --> 01:18:57,942
Hva i helvete gjorde du det for?

1524
01:18:57,966 --> 01:19:00,001
For at du holder på hemmeligheter.

1525
01:19:02,304 --> 01:19:05,173
- Jeg beklager.
- Ok. Ok. Jeg beklager også.

1526
01:19:05,207 --> 01:19:06,918
- Lover gutt, la oss gå.
- Ok. Ok.

1527
01:19:06,942 --> 01:19:07,985
- Vær forsiktig.
- Ok.

1528
01:19:08,009 --> 01:19:09,277
- Få.
- Ok.

1529
01:19:09,311 --> 01:19:10,688
- Forsiktig.
- Gå.

1530
01:19:10,712 --> 01:19:11,756
- Ok. Det er bare...
- Sakte.

1531
01:19:11,780 --> 01:19:13,148
Ok.

1532
01:19:38,740 --> 01:19:39,984
Du sa at juvelene er på et trygt sted?

1533
01:19:40,008 --> 01:19:43,078
Ja. Akkurat her borte.

1534
01:19:43,111 --> 01:19:44,679
Jeg vil lede deg rett til det.

1535
01:19:44,713 --> 01:19:46,248
Det ser ikke ut som et trygt sted.

1536
01:20:00,195 --> 01:20:01,930
Det er de falske diamantene.

1537
01:20:01,963 --> 01:20:03,999
Det er... se, det er bak her.

1538
01:20:14,976 --> 01:20:17,012
Godt jobbet, Mrs. Johnson.

1539
01:20:17,045 --> 01:20:18,847
City skylder deg mye tid.

1540
01:20:18,880 --> 01:20:20,182
Vel, faktisk,

1541
01:20:20,215 --> 01:20:22,784
Jeg hadde bare en ting å spørre om.

1542
01:20:22,818 --> 01:20:24,686
Hvis dere bare kunne
rense mannen min sin gjeld

1543
01:20:24,719 --> 01:20:26,731
og bare gi oss gjerningene tilbake
av huset vi mister.

1544
01:20:26,755 --> 01:20:27,789
Det ville være det.

1545
01:20:27,823 --> 01:20:29,257
Mister du huset ditt?

1546
01:20:30,091 --> 01:20:31,927
Jeg er sikker på at vi kan slette noe.

1547
01:20:33,628 --> 01:20:34,672
- Nå, Deb. Går det bra?
- Ja.

1548
01:20:34,696 --> 01:20:35,897
- Går det bra?
- Ja.

1549
01:20:35,931 --> 01:20:37,365
- Hvem er dette?
- Dette er broren min.

1550
01:20:37,399 --> 01:20:39,000
Ja, jeg er flink.

1551
01:20:39,034 --> 01:20:40,468
Rich dro til sykehuset.

1552
01:20:40,502 --> 01:20:42,146
Han er litt banket
opp, men han kommer til å leve.

1553
01:20:42,170 --> 01:20:43,214
Ja, gudskjelov at du har det bra. Ok?

1554
01:20:43,238 --> 01:20:44,406
Jeg er ok.

1555
01:20:44,439 --> 01:20:45,750
Greit. Nå, hvor er diamanten?

1556
01:20:45,774 --> 01:20:46,975
- Ikke sant?
- Hvor er diamanten?

1557
01:20:47,008 --> 01:20:49,544
Akkurat her i trygge hender.

1558
01:20:49,578 --> 01:20:52,681
Snart vil bli returnert
til sin rettmessige eier.

1559
01:20:52,714 --> 01:20:54,850
Hmm.

1560
01:20:54,883 --> 01:20:57,085
Du har rett.

1561
01:20:57,118 --> 01:20:58,687
Jimmy, hva i helvete gjør du?

1562
01:20:58,720 --> 01:21:00,856
- Jeg tar 50 millioner dollar.
- Hva?

1563
01:21:00,889 --> 01:21:02,099
Hva ser det ut som jeg gjør?

1564
01:21:02,123 --> 01:21:03,258
Hva?

1565
01:21:05,293 --> 01:21:08,263
Hva mener du med å ta 50 millioner dollar?

1566
01:21:08,296 --> 01:21:09,497
Jimmy?

1567
01:21:11,900 --> 01:21:14,669
Hva? Hva skjer?

1568
01:21:16,037 --> 01:21:17,873
Jimmy, har du mistet vettet?

1569
01:21:17,906 --> 01:21:19,708
Fortell meg hva som skjer?

1570
01:21:19,741 --> 01:21:21,042
Bror?

1571
01:21:21,076 --> 01:21:23,111
Hva gjør du?

1572
01:21:23,144 --> 01:21:24,880
Snakk med meg. Si noe.

1573
01:21:24,913 --> 01:21:26,781
Vent, se. Se. Greit.

1574
01:21:26,815 --> 01:21:29,451
Vel, Rich, nå var han med
dypt med dette monsteret, ok?

1575
01:21:29,484 --> 01:21:30,952
- Med Rich?
- Ja.

1576
01:21:30,986 --> 01:21:33,021
Se, mann, han skyldte ham mye penger.

1577
01:21:33,054 --> 01:21:35,056
Ok? Nå er det min feil
at han til og med ble involvert

1578
01:21:35,090 --> 01:21:36,291
med det i utgangspunktet.

1579
01:21:36,324 --> 01:21:37,993
Nå var jeg kul med sjefen.

1580
01:21:38,026 --> 01:21:40,095
Greit? Så i stedet for at han dreper Rich,

1581
01:21:40,128 --> 01:21:41,830
Jeg overbeviste ham om å la meg og mannskapet mitt

1582
01:21:41,863 --> 01:21:43,098
gjøre et par jobber for ham.

1583
01:21:43,131 --> 01:21:44,366
Nå stolte han på meg

1584
01:21:44,399 --> 01:21:46,735
og la meg lede hele operasjonen.

1585
01:21:46,768 --> 01:21:49,404
- Monte?
- Monte var ikke noen.

1586
01:21:49,437 --> 01:21:50,972
Nå jobbet han under meg.

1587
01:21:51,006 --> 01:21:52,450
- Greit? Nå vår virkelige sjef?
- Herregud.

1588
01:21:52,474 --> 01:21:53,775
Det var Sebastian.

1589
01:21:53,808 --> 01:21:55,043
Bravo

1590
01:21:57,913 --> 01:21:59,381
detektiv.

1591
01:22:00,448 --> 01:22:03,818
Men alt dette er en del av planen.

1592
01:22:03,852 --> 01:22:06,688
Kvinnen kommer snart hjem.

1593
01:22:06,721 --> 01:22:10,125
Nå visste Sebastian det
hvis han gikk i fengsel så raskt,

1594
01:22:10,158 --> 01:22:12,294
da ville politiet
bli fort vekk fra lukten hans.

1595
01:22:12,327 --> 01:22:13,871
– Hva sier du?
- Jeg sier det

1596
01:22:13,895 --> 01:22:15,497
hvis vi ikke får den diamanten,

1597
01:22:15,530 --> 01:22:16,898
da dør du og jeg begge.

1598
01:22:16,932 --> 01:22:18,934
Hvorfor vil du dra meg inn i alt dette?

1599
01:22:18,967 --> 01:22:20,302
Fordi jeg kjenner deg.

1600
01:22:20,335 --> 01:22:22,437
Jeg vet du har et godt hjerte,

1601
01:22:22,470 --> 01:22:25,106
så jeg stolte på at du ville gjøre det
det rette, og du gjorde det.

1602
01:22:25,140 --> 01:22:26,784
Men hvis Monte ville gjort det
fikk det, ville han ha gått av

1603
01:22:26,808 --> 01:22:28,176
- raskt med det.
– Dette er galskap.

1604
01:22:28,209 --> 01:22:29,320
– Nei, hør, hør, hør.
– Du er gal.

1605
01:22:29,344 --> 01:22:30,779
Hør, hør. Jeg er ikke gal.

1606
01:22:30,812 --> 01:22:31,856
Jeg er broren din. Greit?

1607
01:22:31,880 --> 01:22:33,114
Jeg er gravid, Jimmy!

1608
01:22:33,148 --> 01:22:34,425
Jeg må gjøre noe riktig for en gangs skyld.

1609
01:22:34,449 --> 01:22:35,483
Jeg er din søster.

1610
01:22:35,517 --> 01:22:37,419
Dette er feil.

1611
01:22:38,954 --> 01:22:41,222
Se, slik kommer det til å gå.

1612
01:22:41,256 --> 01:22:43,491
Nå har vi omtrent et minutt
før politiet skynder seg inn hit

1613
01:22:43,525 --> 01:22:45,894
og de fikk hele dette
sted omgitt, ok?

1614
01:22:45,927 --> 01:22:47,529
Nå, detektiv True,

1615
01:22:47,562 --> 01:22:49,130
nå går han inn

1616
01:22:49,164 --> 01:22:51,299
og han blir skutt av ham, akkurat der.

1617
01:22:51,333 --> 01:22:53,368
Greit? Og så er du helten

1618
01:22:53,401 --> 01:22:55,937
for å holde diamanten trygg.

1619
01:22:55,971 --> 01:22:58,206
Hva mener du at jeg er
holde diamanten trygg?

1620
01:23:00,008 --> 01:23:02,077
Du gjør hva som helst, når
du har en ekte 3D-printer.

1621
01:23:02,110 --> 01:23:03,244
En falsk, Jimmy?

1622
01:23:03,278 --> 01:23:05,013
Se, ingen vil engang vite det.

1623
01:23:05,046 --> 01:23:06,357
Og innen de får diamanten,

1624
01:23:06,381 --> 01:23:08,116
det vil allerede være tilbake til Sebastian.

1625
01:23:08,149 --> 01:23:10,418
De vil aldri mistenke at det var deg og meg.

1626
01:23:10,452 --> 01:23:12,821
- Det er en perfekt plan.
- Du og meg. Nei, du!

1627
01:23:12,854 --> 01:23:14,222
Du!

1628
01:23:15,423 --> 01:23:17,025
Hva får du ut av dette?

1629
01:23:17,058 --> 01:23:20,362
Det skal jeg sørge for
mannen din holder seg i live,

1630
01:23:20,395 --> 01:23:22,063
og 10 mil.

1631
01:23:23,131 --> 01:23:25,867
- 10 mil, ikke sant.
- Greit.

1632
01:23:25,900 --> 01:23:27,836
Nå om tre

1633
01:23:27,869 --> 01:23:29,237
to

1634
01:23:29,270 --> 01:23:30,572
en.

1635
01:23:30,605 --> 01:23:31,339
Ikke skyt! Ikke skyt!

1636
01:23:31,373 --> 01:23:32,607
Ikke skyt, han er der.

1637
01:23:32,640 --> 01:23:34,142
Ikke skyt!

1638
01:23:35,477 --> 01:23:37,912
Når den ville natten går mot slutten.

1639
01:23:37,946 --> 01:23:39,280
"Hun er en helt,"

1640
01:23:39,314 --> 01:23:41,516
er alt noen kan si om Deborah Johnson.

1641
01:23:41,549 --> 01:23:43,184
En vikar nattevakt

1642
01:23:43,218 --> 01:23:45,253
for Somonium Art Museum Gallery

1643
01:23:45,286 --> 01:23:47,322
i sentrum av West Falls i kveld,

1644
01:23:47,355 --> 01:23:51,259
som sparte sjeldne 50 millioner dollar
diamant fra å bli stjålet

1645
01:23:51,292 --> 01:23:52,494
og hva som kunne vært

1646
01:23:52,527 --> 01:23:54,529
et av de største ranene i historien.

1647
01:23:54,562 --> 01:23:56,131
Hun nektet å kommentere.

1648
01:23:56,164 --> 01:23:59,067
Jeg er Jackie McDonald med Channel 67 News.

1649
01:23:59,100 --> 01:24:00,535
Tilbake til deg i studio, John.

1650
01:24:06,541 --> 01:24:08,419
Er det sangen
du skal synge

1651
01:24:08,443 --> 01:24:11,646
- til, eh, Deborah Junior?
- Uh-uh.

1652
01:24:11,679 --> 01:24:13,448
Lille Richard.

1653
01:24:13,481 --> 01:24:15,617
Det er ikke Lille Richard, babe.

1654
01:24:15,650 --> 01:24:17,218
Ja. Richie Junior.

1655
01:24:17,252 --> 01:24:18,286
Se, hun sparket bare.

1656
01:24:18,319 --> 01:24:21,589
Richard Johnson Jr., er det?

1657
01:24:21,623 --> 01:24:23,224
Det er ikke navnet vi gir.

1658
01:24:23,258 --> 01:24:24,993
– Det er navnet.
- Fru Lille Deborah.

1659
01:24:25,026 --> 01:24:27,095
Som små Debbie-kaker.

1660
01:24:27,128 --> 01:24:29,097
♪ Forlot din
øredobber i kommoden min ♪

1661
01:24:29,130 --> 01:24:30,999
- Hvem det?
- Jeg vet ikke.

1662
01:24:31,032 --> 01:24:33,601
Jeg skal sjekke.

1663
01:24:33,635 --> 01:24:34,669
- Hei.
- Hmm?

1664
01:24:34,702 --> 01:24:35,970
Ta deg god tid.

1665
01:24:36,004 --> 01:24:37,772
Ååå.

1666
01:24:37,806 --> 01:24:40,508
♪ Brukes til å be deg om et svar ♪

1667
01:24:40,542 --> 01:24:43,478
♪ Nå blunker jeg knapt engang ♪

1668
01:24:43,511 --> 01:24:45,413
- Hva skjer, søster?
- Jeg visste at det var deg.

1669
01:24:45,447 --> 01:24:47,215
Eh, se. Jeg trenger at du har

1670
01:24:47,248 --> 01:24:48,659
litt mer energi når du ser meg.

1671
01:24:48,683 --> 01:24:50,752
Jaja, Jimmy er her.

1672
01:24:50,785 --> 01:24:52,587
Ok, det er litt bedre.

1673
01:24:52,620 --> 01:24:55,056
Neste gang må du bare
danse litt med den.

1674
01:24:55,090 --> 01:24:57,192
Å herregud. Hold kjeft.

1675
01:24:57,225 --> 01:24:59,494
Hva skjer, Rich? Ah.

1676
01:24:59,527 --> 01:25:01,038
- Godt å se deg, mann.
- Godt å se deg også, mann.

1677
01:25:01,062 --> 01:25:02,530
Hundre prosent.

1678
01:25:02,564 --> 01:25:05,366
Så se, jeg kom akkurat over
å si farvel før jeg drar ut.

1679
01:25:05,400 --> 01:25:07,268
Ha det? Hvor skal du?

1680
01:25:07,302 --> 01:25:08,603
Hei, all virksomheten min.

1681
01:25:08,636 --> 01:25:10,038
Jeg er voksen.

1682
01:25:10,071 --> 01:25:11,773
Bli på din plass.

1683
01:25:11,806 --> 01:25:14,976
Jeg må bare gå, vet du,
bind opp noen løse ender.

1684
01:25:15,009 --> 01:25:16,244
Men se, vi har det bra.

1685
01:25:16,277 --> 01:25:19,614
Greit? All gjelden din er klar.

1686
01:25:19,647 --> 01:25:21,349
- Takk.
- Ja.

1687
01:25:21,382 --> 01:25:23,151
Hei, uansett hva som skjedde...

1688
01:25:23,184 --> 01:25:24,352
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

1689
01:25:24,385 --> 01:25:26,087
Ikke spør. Ikke fortell.

1690
01:25:26,121 --> 01:25:28,089
- Greit?
- Greit.

1691
01:25:28,123 --> 01:25:29,433
- Vel, jeg elsker deg.
- Å, jeg elsker deg.

1692
01:25:29,457 --> 01:25:31,493
Elsker deg også. Åh, du blir sterk.

1693
01:25:31,526 --> 01:25:33,161
Du vet, litt. Litt.

1694
01:25:33,194 --> 01:25:34,371
Jeg må holde min lille nevø trygg.

1695
01:25:34,395 --> 01:25:35,997
Å, lille Richie.

1696
01:25:36,030 --> 01:25:37,132
Deborah Jr.

1697
01:25:37,165 --> 01:25:37,999
Det var derfor din ræva fikk sparken.

1698
01:25:39,434 --> 01:25:40,478
- Hun er så voldelig, mann.
- Eh-he.

1699
01:25:40,502 --> 01:25:42,270
Herregud.

1700
01:25:42,303 --> 01:25:45,240
Fikk Tyson-potene. Sheesh.

1701
01:25:45,273 --> 01:25:46,674
Jeg vet at dere alle kommer til å savne meg.

1702
01:25:46,708 --> 01:25:48,409
Nei, ikke la døren treffe deg.

1703
01:25:48,443 --> 01:25:51,279
Å, Gud er så god.

1704
01:25:51,312 --> 01:25:53,081
Hele tiden.

1705
01:25:53,114 --> 01:25:54,215
Elsker dere alle sammen.

1706
01:25:54,249 --> 01:25:55,550
Ikke la døren treffe deg.

1707
01:25:57,552 --> 01:25:59,687
- Han er så dum.
- Brødre.

1708
01:25:59,721 --> 01:26:01,098
Hva er galt med broren min?

1709
01:26:01,122 --> 01:26:03,291
– Hvorfor er du så voldelig?
- Babe, det gjør du ikke

1710
01:26:03,324 --> 01:26:05,193
begge spør etter det.

1711
01:26:07,795 --> 01:26:09,697
♪ Jeg er ferdig med spøkelset ditt ♪

1712
01:26:09,731 --> 01:26:15,470
♪ Du kommer ikke til å hjemsøke meg alltid ♪

1713
01:26:15,503 --> 01:26:16,538
Hva?